Blow hot and cold

Значение

Идиома «поддувать горячо и холодно» описывает кого-то или что-то, что чередует между очень приветливым и дружелюбным поведением, а затем становится отстраненным или недружелюбным. Это означает, что кто-то непоследовательный в своем поведении по отношению к другим. Эта идиома также может быть использована для описания ситуации, которая непредсказуема и постоянно меняется.

Использование

• Джон всегда поддувает горячо и холодно со своей девушкой. Одну день он обсыпает ее привлекательностью и комплиментами, а на следующий он становится отстраненным и холодным. (John always blows hot and cold with his girlfriend. One day he'll shower her with affection and compliments, and the next he'll be distant and cold.)
• Погода в этом городе постоянно меняется. Летом может быть знойно, а зимой морозно. (The weather in this city blows hot and cold all year round. It can be scorching in the summer and freezing in the winter.)
• Фондовый рынок поддувает горячо и холодно в течение последних нескольких месяцев. Некоторые дни он растет, а другие дни падает. (The stock market has been blowing hot and cold for the past few months. Some days it goes up, and other days it goes down.)
• Мой начальник известен тем, что он поддует горячо и холодно со своими сотрудниками. Он будет хвалить их один день, а на следующий день будет их критиковать. (My boss is known to blow hot and cold with his employees. He'll praise them one day and criticize them the next.)
• Я не люблю ходить на вечеринки, где поддуют горячо и холодно. Там либо все веселятся, либо никто не получает удовольствия. (I don't like going to parties that blow hot and cold. It's either everyone is having a great time, or no one is having any fun at all.)

Корни и история

Идиома «поддувать горячо и холодно» появилась в 17-м веке и использовалась для описания человека, у которого температура менялась от жара до холода. Затем эта идиома эволюционировала, чтобы обозначать непоследовательное поведение по отношению к другим. Идиома была использована на протяжении всей своей истории, и ее значение осталось относительно стабильным на протяжении времени.

Синонимы на английском

• Непредсказуемый (Unpredictable)
• Непоследовательный (Inconsistent)
• Перекидывать (Flip-flop)
• Двуличный (Two-faced)
• Джекил и Хайд (Jekyll and Hyde)

Синонимы на других языках

• Загадочный (французский) - Это относится к тому, кто трудно понять и непредсказуем.
• Шизофреник (греческий) - Это относится к тому, у кого есть несколько черт личности и поведения непоследовательно.
• Калейдоскопический (греческий) - Это относится к тому, что быстро меняется цветом или формой.
• Нестабильный (испанский) - Это относится к тому, кто или что подвержен внезапным изменениям и может быть непредсказуемым.
• Перекидывать (шведский) - Это относится к тому, кто имеет тенденцию часто менять свое мнение и поведение непоследовательно.

Похожие идиомы

• boil the ocean

• building blocks

• bird of passage