Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Blue eyed boy
Значение
Идиома "синеглазый мальчик" используется, чтобы описать кого-то наивного, невинного или не подозревающего. Она также может относиться к человеку, который имеет тенденцию доверять другим без вопросов или предосторожности. Фраза "синеглазый" часто связывается с чистотой и непорочностью, что дополнительно подчеркивает смысл идиомы как ссылку на человека, который является невинным или нетронутым.
Использование
- Он такой синеглазый мальчик; он еще ничего не знает о жизни. (He's such a blue-eyed boy; he doesn't know anything about life yet.)
- Не доверяйте тому синеглазому мальчику он вас предаст мгновенно. (Don't trust that blue-eyed boy he'll double cross you in a heartbeat.)
- Она всегда была наивной и доверчивой, как настоящий синеглазый мальчик. (She's always been so naive and trusting, like a true blue-eyed boy.)
- Ему пришел шок, когда он понял, сколько людей воспользовались его доверием. (He had a shock when he realized how many people had taken advantage of his blue-eyed trust.)
- Я был так рад встретить знаменитого актера, но затем я понял, что он просто синеглазый мальчик, пытающийся пробиться к успеху. (I was so excited to meet the famous actor, but then I realized he was just a blue-eyed boy trying to make it big.)
Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях "синеглазый" может использоваться в качестве прилагательного, описывающего физический вид кого-то, в то время как в других случаях он используется как существительное, относящееся к невинному или наивному человеку. Кроме того, фраза "синеглазый мальчик" может иметь негативную окраску, когда используется для описания кого-то, кто доверяет без вопросов, как видно из второго предложения выше.
Корни и история
Происхождение фразы "синеглазый" в качестве термина для невинного или не подозревающего человека не полностью ясно, но она использовалась на английском языке как минимум с 16-го века. Ранее известное использование идиомы в этом контексте было в пьесе Уильяма Шекспира "Генрих V", где он написал: "Он - справедливый сладкий мальчик и синеглазый ребенок".
С течением времени значение этой фразы изменилось и теперь включает не только физическую внешность, но и черты личности. Сегодня "синеглазый" часто используется как идиома для описания кого-то, кто является невинным, наивным или не подозревающим.
Синонимы на английском
- Невинный (Innocent)
- Наивный (Naive)
- Доверчивый (Trusting)
- Не подозревающий (Unsuspecting)
- Легковерный (Gullible)
Синонимы на других языках
- Français: "Innocent" (также "naïf")
- Español: "Inocente" (также "naíve")
- Deutsch: "Innocent" (также "naiv")
- Italian: "Innocente" (также "ingenuo")
- Portuguese: "Inocente" (также "ingênuo") }