Bottom line

Значение

Идиома «основная мысль» используется для указания на самую важную или существенную точку проблемы, утверждения или решения. Это фраза, которая подводит итог основной идеи или вывода о чем-либо. Фигуральное значение этой идиомы заключается в том, чтобы дойти до корня проблемы и избежать ненужных деталей или отвлечений.

Использование

• Основная мысль заключается в том, что нам нужно сократить расходы, если мы хотим оставаться прибыльными. (The bottom line is that we need to cut costs if we want to stay profitable.)
• Она была слишком эмоциональна во время встречи, но ее начальник сразу перешел к основной мысли. (She was too emotional during the meeting, but her boss cut straight to the bottom line.)
• Мне все равно на детали, дайте мне основной вывод. (I don't care about the details, give me the bottom line.)
• После нескольких раундов переговоров они наконец согласились на основную мысль. (After several rounds of negotiations, they finally agreed on the bottom line.)
• Основная мысль заключается в том, что нам нужно нанять больше сотрудников, чтобы достичь наших целей по производству. (The bottom line is that we need to hire more employees to meet our production goals.)

Корни и история

Происхождение фразы «основная мысль» можно проследить до 19 века в английской литературе. Она использовалась в юридическом контексте для указания на окончательную сумму или сумму, должную быть выплачена в конкретном случае. Со временем идиома приобрела значение самой важной точки или вывода. В современном использовании идиома часто понимается как способ подводить итог основной идеи о чем-либо.

Синонимы на английском

• Основная точка (Main point)
• Основная проблема (Core issue)
• Решающий момент (Crucial point)
• Существенный элемент (Essential element)
• Центральный аргумент (Central argument)

Синонимы на других языках

• Испанский: La base de todo («Основание всего») - Эта идиома используется для указания на основу или основу концепции, идеи или ситуации.
• Немецкий: Der Kern des Problems («Ядро проблемы») - Эта идиома схожа по значению с «основная мысль» и используется для указания на самую важную точку или вывод проблемы.
• Французский: Le message principal («Основное сообщение») - Эта идиома используется для указания на самую важную точку или вывод утверждения или сообщения.
• Итальянский: La chiave della situazione («Ключ к ситуации») - Эта идиома используется для указания на самый критический или значимый аспект ситуации.
• Русский: Центральный вопрос - Эта идиома используется для указания на основную или существенную точку проблемы или вопроса.

Похожие идиомы

• buzz word

• bug someone

• bent out of shape