Bucket list

Значение

Идиома «список дел» относится к списку вещей, которые кто-то хочет сделать, испытать или осознать до своей смерти. Она часто связана с приключениями и исследованиями, но может также включать личные цели и стремления.

Использование

• Эмма составила список дел всех мест, которые она хотела посетить в Европе до 30 лет. (Emma made a bucket list of all the places she wanted to visit in Europe before she turned 30.)
• Джеймс добавил прыжки с парашютом в список дел после того, как увидел это в реалити-шоу. (James added skydiving to his bucket list after seeing it on a reality TV show.)
• В список дел Сары входило открытие собственного бизнеса и становление успешным писателем. (Sarah's bucket list included starting her own business and becoming a successful author.)
• Группа решила отправиться в путешествие по стране, отмечая пункты своего списка дел. (The group decided to go on a road trip across the country, checking off items from their bucket list.)
• В список дел Бена входило выступление с песней на живом концерте. (Ben's bucket list item was to perform a song at a live concert.)

Корни и история

Происхождение идиомы не до конца ясно, но считается, что она возникла в конце XIX или начале XX века. Одна теория предполагает, что она происходит от идеи «уступничества» своего времени на земле, выполняя все вещи, которые они хотят сделать, прежде чем они уйдут. Другая теория заключается в том, что она происходит из традиции людей, которые кладут свои имена в ведро во время лотереи в колониальной Америке.

Синонимы на английском

• Список дел: Ведро желаний, Ведро мечтаний (Bucket list: Bucket of wishes, Bucket of dreams)
• Список дел приключений: Список дел с поиском острых ощущений, Список дел исследования (Adventure bucket list: Thrill-seeking bucket list, Exploration bucket list)
• Список дел личных целей: Список дел достижений, Список дел цели (Personal goal bucket list: Achievement bucket list, Purpose bucket list)

Синонимы на других языках

• Французский: Список вещей, которые вы хотите сделать перед смертью
• Испанский: Список вещей, которые хотите сделать перед смертью
• Итальянский: Список дел, которые необходимо сделать перед смертью
• Немецкий: Список дел, которые вы хотели бы выполнить до смерти
• Голландский: Список вещей, которые вы хотите сделать перед смертью

Похожие идиомы

• bend over backwards

• blind impulse

• turning point