Chime in

Значение

Идиома «влиться» означает участие или добавление своего мнения или комментария в разговор, особенно путем внесения полезного или ценного вклада.

Использование

• Во время рабочего совещания предложения Джейн были встречены одобрением, и ее коллеги настоятельно призывали ее влиться в разговор чаще. (During the staff meeting, Jane's suggestions were met with approval, and her colleagues urged her to chime in more often.)
• Когда ему было задано вопрос о новой маркетинговой стратегии, Джон влиться со своей уникальной точкой зрения, которая впечатлила всех. (When asked for his thoughts on the new marketing strategy, John chime in with a unique perspective that impressed everyone.)
• Сара изначально сомневалась, но в конечном итоге влиться со своими замечательными идеями, которые повысили мораль. (Sarah was hesitant at first, but she eventually chime in with some great ideas that boosted morale.)
• По мере нагревания обсуждения Джон решил включиться успокаивающим замечанием, которое сняло напряжение. (As the discussion became heated, John decided to chime in with a calming remark that defused the tension.)
• Хотя она изначально молчала во время дебатов, Мэри решила влиться со своей собственной точкой зрения и начала живую беседу. (Although she had initially been quiet during the debate, Mary decided to chime in with her own viewpoint and sparked a lively conversation.)

Корни и история

Идиома «влиться» считается происходящей от староанглийской фразы «climen», означающей «звучать или звенеть». Эта фраза использовалась для описания звука, издаваемого церковными колоколами, который символизировал наступление нового дня или важного события. Со временем фраза приобрела переносное значение идиомы, означающей участие в разговоре.

Синонимы на английском языке

• Присоединиться (Join in)
• Внести вклад (Contribute)
• Высказать мнение (Offer an opinion)
• Принять участие (Participate)
• Добавить свой вклад (Add your input)

Синонимы на других языках

• Испанский - Añadir tu opinión
• Французский - Ajouter un avis
• Немецкий - Meinen Beitrag leisten
• Итальянский - Offerire la tua opinione
• Японский - 気持ちを聞いてください

Похожие идиомы

• charley horse

• concern with

• come a cropper