Come down with

Значение

Идиома "прийти вниз с" означает заболеть или заразиться болезнью. Оно также может означать пережить внезапный и сильный эмоциональный или физический шок, такой как сердечный приступ или паническая атака. Образное значение этой идиомы часто используется для описания человека, пережившего травматическое событие, которое привело к чувству потери контроля или внутреннего беспорядка.

Использование

• После долгой ночи вечеринки, Сара заболела ужасной похмельем. (After a long night of partying, Sarah came down with a terrible hangover.)
• Когда она услышала о внезапной смерти своего мужа, Мэри стала испытывать глубокую печаль. (When she heard the news about her husband's sudden death, Mary came down with a heavy heart.)
• Пациент заболел пневмонией после тяжелого случая бронхита. (The patient came down with pneumonia after a severe case of bronchitis.)
• После автомобильной аварии Джон получил ушиб шеи и не мог двигаться несколько дней. (After the car accident, John came down with whiplash and was unable to move for several days.)
• Внезапная потеря электроэнергии, вызванная штормом, заставила многих людей чувствовать себя запертыми и расстроенными. (The sudden loss of power caused by the storm left many people feeling stranded and frustrated.)

Корни и история

Идиома "прийти вниз с" имеет свои корни в древнеанглийском фразе "выйти". Исходно эта фраза означала прийти в сознание после потери сознания или сна, но со временем она превратилась в означать заболевание или заражение болезнью. Использование этой идиомы осталось относительно постоянным на протяжении истории, хотя в последние годы оно стало более распространенным из-за повышенного внимания к проблемам психического здоровья.

Синонимы на английском

• Заболеть простудой (Came down with a cold)
• Пережить паническую атаку (Had a panic attack)
• Страдать от депрессии (Suffered from depression)
• Бороться с тревогой (Struggled with anxiety)
• Пережить травматическое событие (Experienced a traumatic event)

Синонимы на других языках

• Испанский: Sufrir un ataque de ansiedad
• Французский: Suffrir d'un accès de panique
• Немецкий: Kämpfen mit Depressionen
• Итальянский: Soffrir di depressione
• Японский: 憂緒になります (oyasumi ni narimasu)

Похожие идиомы

• come to pass

• curiosity killed the cat

• crash course