Curiosity killed the cat

Значение

Идиома "любопытство убило кошку" - это образное выражение, которое означает, что невинный человек или вещь могут быть повреждены, потому что кто-то стал слишком любопытным или расспросительным о них. Это намекает на то, что любопытство может быть опасным и привести к негативным последствиям, поэтому важно осторожно исследовать вопросы.

Использование

• Любопытство журналиста убило историю, когда он случайно раскрыл чувствительную информацию. (The journalist's curiosity killed the story when they accidentally revealed sensitive information.)
• Любопытство Эмили убило ее, когда она решила исследовать темный переулок одна ночью. (Emily's curiosity killed her when she decided to explore a dark alley alone at night.)
• Любопытство моего начальника убило мою карьеру, когда он решил проверить мою личную почту. (My boss's curiosity killed my career when they decided to investigate my personal emails.)
• Любопытство кошки убило ее, когда она застряла в духовке. (The cat's curiosity killed it when it got stuck in the oven.)
• Любопытство Джеймса убило его, когда он вмешался в электрическое устройство. (James's curiosity killed him when he tampered with an electrical device.) Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться в серьезном или легком тоне и может применяться к людям или вещам. Например, ею можно предостеречь кого-то от слишком большого любопытства или объяснить, почему что-то неожиданное произошло в результате любопытства.

Корни и история

Самое раннее известное использование идиомы "любопытство убило кошку" относится к 16 веку в Англии. Она впервые была опубликована в сборнике пословиц в 1542 году, где она была написана как "Любопытство кошки может убить." Со временем идиома эволюционировала до своего нынешнего значения и использования, которые подчеркивают негативные последствия любопытства.

Синонимы на английском языке

• Навязчивость убивает веселье (Nosiness killed the fun)
• Любопытство лишило меня работы (Inquisitiveness got me fired)
• Подглядывание привело меня в беду (Snoopiness got me into trouble)
• Любопытство стоило мне проблем (Prying got me into hot water)
• Упрямство стоило мне работы (Stubbornness cost me my job)

Синонимы на других языках

• Испанский: La curiosidad mata
• Французский: La curiosité tue
• Немецкий: Die Neugier wird belohnt, aber auch gefährdet
• Итальянский: La supercuriosità uccide
• Японский: 疑心は死ぼります (Nyoushin wa shiborimasu)

Похожие идиомы

• can’t judge a book by its cover

• choke up

• catch a cold