Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Couldn’t care less

Значение

Идиома "не могло быть меньше" означает полное отсутствие интереса или безразличие к чему-либо. Это сильное выражение равнодушия, указывающее на то, что говорящий не мог бы быть менее заинтересован в данной теме.

Использование

  • Мне плевать на результат игры, я просто хочу посмотреть ее для развлечения. (I couldn't care less about the outcome of the game, I just want to watch it for fun.)
  • Ему плевать на его жалобы, она слышала их миллион раз раньше. (She couldn’t care less about his complaints, she has heard them a million times before.)
  • Прогноз погоды настолько точный, что мне плевать, дождется или светит. (The weather forecast is so accurate; I couldn’t care less if it rains or shines.)
  • Когда дело доходит до политики, его не волнует, что говорят другие, он уже принял решение. (When it comes to politics, he couldn’t care less what anyone says, he has made up his mind already.)
  • Фильм был настолько скучным, что мне было глубоко наплевать на то, чтобы смотреть его снова. (The movie was so boring; I couldn’t care less about watching it again.) Использование этой идиомы может меняться в зависимости от контекста. Она может использоваться в серьезной или юмористической форме, и ее интенсивность также может варьироваться от слабой до сильной.

Корни и история

Раннее известное использование этой идиомы можно проследить до 1925 года в английском языке. Первое зафиксированное использование было в книге Джеймса Монтгомери "Фразовый словарь", где он написал: "Мне было наплевать. Мне плевать на это." Однако фраза "не могло быть меньше" стала более популярной в 1970-х годах и с тех пор стала широко используемой идиомой в современном языке.

Синонимы на английском

  • Мне плевать на это. (I couldn't care less about it.)
  • Это не беспокоит меня. (I'm not bothered by it.)
  • Мне все равно. (It doesn't matter to me.)
  • Мне наплевать на это. (I don't give a damn about it.)
  • Я безразличен к этому. (I'm indifferent to it.)

Синонимы на других языках

  • Французский: Je ne m'en souviens pas (Я не помню)
  • Испанский: No importa (Это не имеет значения)
  • Немецкий: Es geht mir nichts an (Это ничего не значит для меня)
  • Итальянский: Non importa più (Это уже не имеет значения)
  • Китайский: 不关心 (Без волнения)

Похожие идиомы