Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Count on

Значение

Идиома «рассчитывать на» означает зависеть или полагаться на что-то, особенно на кого-то, для определенного результата или исхода. Это также может означать верить в правдивость или точность информации.

Использование

Команда всегда рассчитывала на своего звездного игрока, чтобы забить победный гол. (The team has been counting on their star player to score the winning goal.)
Ты можешь рассчитывать на меня, когда тебе нужна помощь. (You can count on me to be there when you need me.)
Врач сказал мне, что мне не нужна операция, поэтому я буду полагаться на свою растяжку, чтобы избавиться от боли в спине. (The doctor told me I didn't need surgery, so I'm going to count on my stretching routine to fix my back pain.)
Я всегда рассчитываю на продвижение на работе, если достаточно усилий. (I always count on getting a promotion at work if I put in enough effort.)
Я не знаю, насколько точны эти цифры, но я буду рассчитывать на них для планирования. (I don't know how accurate these numbers are, but I'll count on them for planning purposes.)

Корни и история

Идиома «рассчитывать на» была использована с XVI века по английски. Она сначала происходит от глагола «считать», что означает определить или рассчитать что-то. Вероятно, фраза развилась как способ описания кого-то или чего-то, на что можно положиться, чтобы помочь рассчитать или определить определенный результат или исход.

Синонимы на английском языке

Полагаться на (Rely on)
Зависеть от (Depend on)
Ожидать (Expect) (Anticipate)
Ожидать
Верить (Believe)

Синонимы на других языках

Espérer (Французский) - У этой идиомы похожее значение, но она чаще используется в формальных ситуациях.
नरायण (Хинди) - Эта идиома означает веру или уверенность в кого-то и часто используется в духовных контекстах.
信ぜれる (Японский) - Эта идиома означает полагаться на кого-то или что-то и имеет неофициальный тон.
مين فىكرنى العلي بقائهم (Арабский) - Эта идиома означает полагаться на кого-то или что-то и часто используется в повседневной беседе.
וקטשתנות מספידם אלענירים מבית מין הסיעה (Иврит) - Эта идиома означает доверять или полагаться на кого-то и часто используется в религиозном контексте.