Cry wolf

Значение

Идиома 'кричать волк' означает делать ложные обвинения или предупреждения, часто в виде манипуляции или обмана. Она происходит из басни о пастухе, который повторяющиеся кричит 'волк!', чтобы отпугнуть свою стаю овец, но в конце концов, никто не верит ему, когда он действительно кричит о помощи.

Использование

• Ее обвинили в краже денег из компании, но оказалось, что это просто еще один случай 'кричания волка'. (She was accused of stealing money from the company, but it turned out to be just another case of crying wolf.)
• Политик кричал волк в социальных сетях, делая сенсационные заявления без каких-либо доказательств. (The politician cried wolf on social media, making outrageous claims without any evidence.)
• После ложного обвинения, Джон вызвал своего коллегу, обвинившего его в 'кричании волка'. (After being falsely accused, John called out his coworker for crying wolf.)
• Когда в середине ночи сработала пожарная тревога, Сара покатила глазами и прошептала: 'Опять? Просто еще одна ложная тревога'. (When the fire alarm went off in the middle of the night, Sarah rolled her eyes and muttered under her breath, "What now? Just another false alarm.")
• Жалобщик был назван плаксой, когда его обвинения в адрес компании оказались необоснованными. (The whistleblower was branded as a crybaby when their accusations against the company turned out to be unfounded.)

Корни и история

Ранее известное использование идиомы 'кричать волк' относится к 16 веку. Она происходит из басни 'Волк в овечьей шкуре', написанной Эзопом в 525 году до н.э. История рассказывает о пастухе, который повторяющиеся кричит 'волк!', чтобы отпугнуть свою стаю овец, но в конце концов, никто не верит ему, когда он действительно кричит о помощи. С течением времени, идиома стала шире использоваться для обозначения кого-либо, кто делает ложные обвинения или предупреждения.

Синонимы на английском языке

• Ложно обвинять (Falsely accuse)
• Преувеличивать (Exaggerate)
• Запугивать (Scaremonger)
• Раздувать (Hype up)
• Драматизировать (Dramatize)

Синонимы на других языках

• 哀泣 (китайский) - плакать от горя или скорби
• צועה (иврит) - кричать от боли или страдания
• מים תקסר (иврит) - плакать горькими слезами
• ¡Venga! (испанский) - давай, пойдем! (используется для выражения восторга или энтузиазма)
• ¡Sígueme! (испанский) - следуй за мной! (используется для призыва к кому-либо присоединиться)

Похожие идиомы

• cross paths

• closed book

• code of conduct