Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Cut and thrust
Значение
Идиома "cut and thrust" означает живое, конкурентное и порой конфронтационное обмен мнениями или идеями. Она также может описывать ситуацию, когда люди интенсивно спорят или дебатируют.
Использование
- Политические дебаты часто бывают очень интенсивными. (The cut-and-thrust of political debates can often be quite intense.)
- В бизнесе каждый борется за свою долю рынка. (In the cut and thrust of the business world, everyone is fighting for their share of the market.)
- Судебные заседания могут быть такими же увлекательными, как драма на телевидении. (The cut and thrust of the courtroom can be just as entertaining as the drama on TV.) -для новых студентов мир науки иногда может быть подавляющим. -Музыкальная индустрия может быть очень беспощадной, и только самые сильные артисты достигают успеха.
Корни и история
Идиома "cut and thrust" имеет свои корни в древнеанглийском, где она использовалась для описания действия резать или ударять. Со временем она приобрела значение живого обмена мнениями или спора. Идиома в использовании по крайней мере с 16-го века и до сих пор широко применяется.
Синонимы на английском
- Дебаты (Debate)
- Аргумент (Argument)
- Обсуждение (Discussion)
- Контроверза (Controversy)
- Конфликт (Conflict)
Синонимы на других языках
- Французский: "Дебаты"
- Испанский: "Discusiones"
- Немецкий: "Diskussionen"
- Итальянский: "Dibattiti"
- Японский: "Дебат"
Идиома "cut and thrust" широко используется в английском языке, и ее значение и использование остались относительно неизменными со временем. Однако могут существовать региональные вариации, особенно в разных странах или культурах.