Dead end

Значение

Идиома "тупик" относится к ситуации, которая является бесполезной, бесплодной или не приводит ни к чему. Она также может означать тупик или безвыходное положение, где прогресс невозможен. Пример предложения: После месяцев попыток договориться с компанией они столкнулись с тупиком и должны были найти другое решение.

Использование

Идиома "тупик" может использоваться в разных контекстах в зависимости от ситуации. Вот пять примеров:

• Когда речь идет о проекте, который потерпел неудачу или не привел к результатам. (When referring to a project that has failed or led nowhere.)
• Когда описывается разговор, который ушел от темы и больше не продуктивен. (When describing a conversation that has gone off-topic and is no longer productive.)
• Когда говорят о человеке, достигшем своих пределов и не может двигаться дальше в своей карьере. (When talking about a person who has reached their limits and cannot progress any further in their career.)
• Когда обсуждается ситуация, в которой все варианты были исчерпаны и не осталось никаких решений. (When discussing a situation where all options have been exhausted and there are no solutions left.)
• Когда описывается сложное решение, которое приведет к негативным последствиям, например, выбор между двумя одинаково невыгодными вариантами. (When describing a difficult decision that will lead to negative consequences, such as choosing between two equally unappealing options.)

Корни и история

Идиома "тупик" имеет свои корни в 18 веке, где она использовалась для описания дороги или тропы, которая вела в никуда. Со временем значение идиомы эволюционировало и охватывает ситуации, которые являются бесполезными или не приводят ни к чему, независимо от того, связаны ли они с физическими дорогами или нет.

Синонимы на английском

Некоторые английские идиомы с похожими значениями включают "тупик", "безвыходное положение", "барьер", "застой" и "затор".

Синонимы на других языках

• Французский: "Импасс" - Эта идиома означает ситуацию, когда все возможные решения были исчерпаны, приводящую к бездействию.
• Испанский: "Застрял в тупике" - Буквально это означает быть запертым в узкой улице без выхода. Она относится к ситуации, из которой трудно выбраться.
• Немецкий: "Поставлен перед перекрестком" - Эта идиома означает столкнуться с трудным выбором или столкнуться с трудным решением. Она также может относиться к ситуации, когда все возможные варианты были исчерпаны.
• Итальянский: "В стену" - Буквально это означает столкнуться с преградой. Она относится к ситуации, которая достигла тупика или безвыходного положения.
• Японский: "Тупик" - На японском языке идиома "тупик" пишется как "デッドエンド" (дэ̄до энэндо). Она имеет то же значение, что и на английском языке и может использоваться в похожих контекстах.

Похожие идиомы

• dark horse

• down the road

• dish fit for the gods