Devil may care

Значение

Идиома 'devil may care' относится к человеку, который беззаботен или безразличен, часто игнорируя последствия своих действий. Она подразумевает готовность брать риски и действовать без учета возможных негативных результатов. В сущности, эта фраза описывает человека, которому мало заботит, что происходит после его выбора.

Использование

• 'John всегда был 'devil may care' в отношении своего здоровья, никогда не ел нормальную пищу и пропускал занятия спортом.' ("John was always 'devil may care' when it came to his health, never eating a proper meal and skipping exercise.")
• 'Мэри решила бросить свою работу на благо, думая 'devil may care', но теперь ей трудно найти другую возможность.' ("Mary decided to quit her job on a whim, thinking 'devil may care', but now she's struggling to find another opportunity.")
• 'Безответственный водитель ехал со скоростью, носящей 'devil may care', ставя себя и других в опасность.' ("The reckless driver was driving at high speeds with a 'devil may care' attitude, putting himself and others in danger.")
• 'Во время пандемии некоторые люди приняли подход 'devil may care', игнорируя рекомендации по безопасности и рискуют заразиться вирусом.' ("During the pandemic, some people have adopted a 'devil may care' approach, ignoring safety guidelines and risking exposure to the virus.")
• 'Потеряв работу, Джон решил начать свой бизнес с 'devil may care', веря, что он может сделать быструю карьеру.' ("After losing his job, John decided to start his own business with a 'devil may care' attitude, believing he could make it big overnight.")

Корни и история

Происхождение фразы 'devil may care' несколько обсуждается, но одна из популярных теорий связывает ее с 16-вековой поэмой Эдмунда Спенсера 'Фея королева'. В поэме один из персонажей говорит: 'Мне все равно, сколько я стал, / Пока мой путь свободен.' Фраза стала популярной в 20-м веке и с тех пор стала общепринятой идиомой, описывающей беззаботного или безразличного человека.

Синонимы на английском

• Безответственный (Reckless)
• Рискованный (Risky)
• Беззаботный (Unconcerned) (Carefree)
• Безразличный (Indifferent)
• Беззаботный

Синонимы на других языках

• Español: 'No me importa' (Мне все равно)
• Французский: 'Je ne me soucie pas' (Мне не важно)
• Немецкий: 'Ich ziehe mich nichts um' (Мне все равно)
• Итальянский: 'Non mi preoccupo' (Мне не волнует)
• Голландский: 'Ik ben het niet bezig met dat' (Мне все равно на это)

Похожие идиомы

• dead and buried

• down in the dumps

• deja vu