Does exactly what it says on the tin

Значение

Идиома "делает именно то, что написано на этикетке" означает, что что-то делает именно то, что от него ожидают без каких-либо сюрпризов или отклонений от заявленной цели. Это буквальное описание того, для чего предназначен продукт или услуга.

Использование

• Новый кухонный гаджет делает именно то, что написано на этикетке, облегчая очистку и нарезку фруктов и овощей. (The new kitchen gadget does exactly what it says on the tin, making peeling and cutting fruits and vegetables much easier.)
• Программа-программа предназначена для помощи в задачах бухгалтерии и финансов, делая именно то, что написано на этикетке. (The software program is designed to help with accounting and finance tasks, doing exactly what it says on the tin.)
• Фитнес-трекер точно измеряет расстояние и шаги, делая именно то, что написано на этикетке. (The fitness tracker measures distance and steps accurately, doing exactly what it says on the tin.)
• Пылесос отлично чистит ковры и полы, делая именно то, что написано на этикетке. (The vacuum cleaner does an excellent job at cleaning carpets and floors, doing exactly what it says on the tin.)
• В игре игрокам приходится решать головоломки и загадки, делая именно то, что написано на этикетке. (The game requires players to solve puzzles and riddles, doing exactly what it says on the tin.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, если кто-то описывает продукт или услугу, которые не соответствуют его ожиданиям, он может использовать идиому в отрицательном контексте, чтобы выразить разочарование, например, "Этот продукт не делает именно то, что написано на этикетке".

Корни и история

Идиома "делает именно то, что написано на этикетке" восходит к началу XX века. Считается, что она произошла от банки с горошком, на которой было написано "ручная обрезка" или "ручная нарезка". Если горошек не был обрезан, как заявлено, покупатели были разочарованы и использовали это выражение, чтобы выразить свое разочарование. Со временем идиома использовалась в различных контекстах не только для продуктов питания. Сейчас она часто используется для описания любого продукта или услуги, которые делают именно то, что указано на его этикетке или рекламе.

Синонимы на английском

• "Делает, как обещано" ("Does as promised")
• "Соответствует ожиданиям" ("Lives up to expectations")
• "Достигает своей обещанной цели" ("Delivers on its promise")
• "Соответствует ожидаемому" ("Is true to form")
• "Надежен" ("Is reliable")

Синонимы на других языках

• Французский - "Делает то, что сказано на этикетке"
• Немецкий - "Делает то, что она говорит"
• Испанский - "Делает то, что сказано на этикетке"
• Итальянский - "Делало то, что написано на этикетке"
• Португальский - "Делает то, что написано на этикетке"

Похожие идиомы

• break one’s back

• easy come, easy go

• dog in the manger