Draw a blank

Значение

Идиома «рисовать пустую» означает быть неспособным вспомнить что-то, забыть что-то важное или не понять или осознать что-то. Она также может означать полное отсутствие слов или идей или чувство отсутствия вдохновения или застревания.

Использование

• Я не могу вспомнить ни одного раза, когда речь идет о чувстве юмора моего друга. Он всегда заставляет меня смеяться! (I can't draw a blank when it comes to my friend's sense of humor. He always has me laughing!)
• Учитель задал нам вопрос о последней главе, но я полностью вылетел и не смог ответить на него. (The teacher asked us a question about the last chapter, but I completely drew a blank and couldn't answer it.)
• Она была так нервной перед своим выступлением, что пришло время говорить, она потеряла дар речи. (She was so nervous before her presentation that she drew a blank when it came time to speak.)
• Когда я посмотрел на вопросы теста, мне показалось, что я ничего не знаю! (When I looked at the test questions, I felt like I drew a blank. I didn't know any of them!)
• После нескольких часов, потраченных на написание речи для свадьбы моего друга, я наконец сдался и признал, что не могу рисовать пустую на этот раз. (After spending hours trying to write a speech for my friend's wedding, I finally gave up and accepted that I just couldn't draw a blank on this one.)

Корни и история

Происхождение идиомы «рисовать пустую» неизвестно, но возможно, сначала она относилась к акту рисования линии через место, где не было письма или информации. Также она могла возникнуть от идеи смотреть на что-то долго и забывать, что это такое. Фигуративное значение этой идиомы, вероятно, развилось как способ описания чувства замешательства или путаницы.

Синонимы на английском

• «Рисовать пустую» означает быть неспособным вспомнить что-то, забыть что-то важное или не понять что-то. Она также может означать полное отсутствие слов или идей или чувство отсутствия вдохновения или застревания. (To draw a blank means to be unable to remember something, forget something important, or fail to understand something. It can also mean being completely at a loss for words or ideas, or feeling uninspired or stuck.)
• "Рисовать пустую" означает быть неспособным вспомнить что-то, забыть что-то важное или не понять что-то. Она также может означать полное отсутствие слов или идей или чувство отсутствия вдохновения или застревания. (To draw a blank means to be unable to remember something, forget something important, or fail to understand something. It can also mean being completely at a loss for words or ideas, or feeling uninspired or stuck.) (To draw a blank means to be unable to remember something, forget something important, or fail to understand something. It can also mean being completely at a loss for words or ideas, or feeling uninspired or stuck.)
• "Рисовать пустую" означает быть неспособным вспомнить что-то, забыть что-то важное или не понять что-то. Она также может означать полное отсутствие слов или идей или чувство отсутствия вдохновения или застревания.

Синонимы на других языках

• На испанском «рисовать в белом» означает «рисовать в белом», что используется для описания человека, который пуст или забывчив. Эта идиома похожа по значению на английскую идиому «рисовать пустую».
• На французском «se souvenir du nom d'une personne» означает «вспомнить имя человека», что используется для описания человека, который забыл важную информацию. Эта идиома также может быть использована в значении «не понять что-то».
• На немецком «habe nichts im Kopf» означает «у меня ничего в голове», что используется для описания человека, который забыл важную информацию или полностью потерялся в словах или идеях.

Похожие идиомы

• dry run

• double whammy

• do or die