Dribs and drabs

Значение

Идиома "капельками" относится к небольшим или незначительным количествам чего-либо, часто описывая ситуацию, которая развивается медленно и постепенно. Фраза буквально означает "немного капель за раз", что описывает постепенный характер процесса.

Использование

• Прибыль компании поступает каплями в течение последних нескольких месяцев. (The company's profits have been dribbling in over the past few months.)
• Мы получили несколько небольших пожертвований для нашей благотворительной организации, но их недостаточно, чтобы оказать значительное влияние. (We've received several small donations for our charity, but they're not enough to make a significant impact.)
• Он пытается выучить французский язык, но запоминает только несколько слов за раз. (He's trying to learn French, but he's only picking up a few words at a time.)
• Ресторан в последнее время получает плохие отзывы, с клиентами, жалующимися на качество еды. (The restaurant has been receiving poor reviews lately, with customers complaining about the quality of the food.)
• Правительство обещало вкладывать больше в образование, но финансирование идет каплями. (The government has promised to invest more in education, but the funding is coming in dribs and drabs.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться для описания ситуации, которая постепенно развивается или прогрессирует, а также для описания медленной и впечатляющей ситуации.

Корни и история

Эта идиома используется уже более 400 лет. Она происходит от древнеанглийского слова "drabban", что означает "медленно проливать", и "dribbelan", что означает "моросить". Фраза использовалась для описания ситуации, когда что-то приходит или производится постепенно, мало-помалу. Значение этой идиомы оставалось относительно постоянным со временем, хотя ее использование могло эволюционировать, чтобы включать в себя более метафорические значения.

Синонимы на английском

• В малых дозах (In small doses)
• Постепенно (Gradually)
• Медленно (Slowly)
• Редко (Rarely)
• Спорадически (Sporadically)

Синонимы на других языках

• Парламентаризма - французский язык, значение "парламентарий" (используется для описания медленной и неуклюжей личности)
• Ленто - итальянский язык, значение "медленно"
• Возьми вовзми - русский язык, значение "пройти, пройти" (используется для побуждения кого-либо поторопиться)
• Tschi-Ta-Ta - немецкий язык, значение "ничего не происходит" (используется для описания непримечательной ситуации)
• Nada - испанский язык, значение "ничего" (используется для описания незначительной или незначимой ситуации)

Похожие идиомы

• don’t count your chickens before they hatch

• don’t look a gift horse in the mouth

• dead as a dodo