Easy peasy

Значение

Идиома «легко-просто» используется для описания задачи или ситуации, которую очень легко и без труда справиться. Она может использоваться, чтобы выразить чувство уверенности или удовлетворения от возможности выполнить что-то без каких-либо трудностей.

Использование

• Я решил задачу по математике моментально, это было легко-просто! (I completed the math problem in no time, it was easy peasy!)
• Новое программное обеспечение было очень понятным; даже мой не очень технически подкованный коллега смог разобраться без проблем. (The new software was so user-friendly; even my tech-challenged colleague could figure it out with no problem.)
• Вечеринка в честь дня рождения моего друга была потрясающей, гости отлично провели время, а еда была легко-просто. (My friend's birthday party was a blast, the guests had a great time and the food was easy peasy.)
• Я не беспокоюсь о принятии нового проекта на работе, он настолько простой. (I'm not worried about taking on that new project at work, it's so straightforward.)
• Я закончил тренировку за рекордное время, это было легко-просто! (I finished my workout in record time, it was easy peasy!)

Использование «легко-просто» может варьироваться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться, чтобы выразить уверенность в своих способностях или описать ситуацию, которая легка для кого-то другого. Она также может использоваться для сравнения двух ситуаций или задач, например, сказать, что одна задача была легко-просто по сравнению с той, которая была более сложной.

Корни и история

Идиома «легко-просто» в использовании с середины 20-го века. Считается, что она произошла от фразы «легко как пирог», что означает что-то очень простое и легкое. С течением времени фраза стала включать слово «просто», которое является жаргонным термином для простого или простого.

Синонимы на английском

• Проще простого (A piece of cake)
• Детская игра (Child's play)
• Нет проблем (No problem)
• Легкое предложение (Piece of pie)
• Щелчок (Snap)

Синонимы на других языках

• Испанский: «Pura suerte» - что означает «чистая удача»
• Французский: «Mais, pas mal» - что означает «Ну, неплохо»
• Немецкий: «Neueinsteuerungsstufe» - что означает «уровень для начинающих»
• Итальянский: «La casa è abbastanza grande e buona per le persone più vecchie» - что означает «Дом достаточно большой и хороший для пожилых людей»
• Японский: «簡単» - что означает «простой»

Похожие идиомы

• everything but the kitchen sink

• as simple as that

• earworm