End up

Значение

Идиома "оканчиваться" означает прибытие или приход к определенному состоянию, ситуации или месту в результате ряда событий или действий, происходящих естественным образом или без осознанного контроля. Фигуративное значение идиомы заключается в том, что несмотря на то, что изначально было запланировано или ожидалось, происходит хороший или плохой исход.

Использование

• "Я не готовился к экзамену, но в итоге получил отличную оценку." В этом предложении говорящий не планировал сдавать экзамен хорошо, но в итоге получил хорошую оценку из-за факторов, выходящих за его контроль. ("I didn't study for the test, but I ended up getting an A." In this sentence, the speaker did not plan to do well on the test, but they ended up with a good grade due to factors beyond their control.)
• "Мы не имели ни малейшего представления, что мы собираемся делать, но каким-то образом мы оказались в глуши." В этом предложении говорящий не имел определенного пункта назначения или цели, но оказался в неожиданном месте. ("We had no idea what we were going to do, but somehow we ended up in the middle of nowhere." In this sentence, the speaker did not have a specific destination or purpose in mind, but they ended up in an unexpected location.)
• "Я никогда не намеревался стать знаменитостью, но в итоге оказался в реалити-шоу и теперь я знаменит." В этом предложении говорящий не планировал достичь известности, но в итоге оказался в этой позиции из-за факторов, не зависящих от него. ("I never intended to become a celebrity, but I ended up on a reality show and now I'm famous." In this sentence, the speaker did not plan to achieve fame, but they ended up in that position due to factors beyond their control.)
• "Мы пытались избежать конфликта, но он поднялся и мы оказались в драке." В этом предложении говорящий не хотел иметь разногласия, но они произошли, несмотря на его усилия предотвратить их. ("We tried to avoid conflict, but it escalated and we ended up fighting." In this sentence, the speaker did not want to have a disagreement, but it happened despite their efforts to prevent it.)
• "Вначале я плохо говорил на английском, но в итоге получил работу, требующую общения с клиентами со всего мира." В этом предложении говорящий не чувствовал себя уверенно в своих навыках английского языка, но в итоге оказался в ситуации, где ему нужно было использовать свою языковую компетенцию. ("I didn't speak English well initially, but I ended up getting a job that required me to communicate with clients from all over the world." In this sentence, the speaker did not feel confident in their English language skills, but they ended up in a position where they needed to use their language proficiency.)

Корни и история

Идиома "оканчиваться" использовалась на английском языке по крайней мере с 16 века. Она произошла от древнего французского "avoir fini", что означает "заканчиваться или приходить к концу". Позже фраза была взята на вооружение среднеанглийским языком как "аверен" и "аверенен", что означало "приходить к концу" и "становиться законченным", соответственно. Со временем идиома превратилась в значение "прибыть в определенное состояние или место".

Синонимы на английском

• Прибыть (Arrive)
• Достигнуть (Reach)
• Выдержать (Endure)
• Завершить (Complete)
• Закончить (Conclude)

Синонимы на других языках

• 完了 (wánlè) - Китайский
• 達成 (dà chéng) - Китайский
• 終わる (shūmaru) - Японский
• סיעוברן (si'achubren) - Иврит
• קבלה אזעתר (kvabalah az'atir) - Идиш

Похожие идиомы

• up and about

• kiss and make up

• dig up dirt