Fill the bill

Значение

Идиома "fill the bill" означает соответствовать или превосходить ожидания, требования или установленный стандарт кем-то или чем-то другим. Она также может означать полностью удовлетворять или выполнять потребности или просьбы кого-то. В современном использовании она часто используется в отрицательном смысле, чтобы указать, что кто-то или что-то не справился с тем, что от них ожидалось.

Использование

• "Еда в ресторане действительно подошла по всем требованиям." Положительное значение ("The food at the restaurant really filled the bill." Positive meaning)
• "Концерт не совсем соответствовал моим ожиданиям." Отрицательное значение ("The concert didn't quite fill the bill for me." Negative meaning)
• "Новый сотрудник замечателен, он действительно соответствует в плане производительности." Положительное значение ("The new employee is great, they really fill the bill in terms of productivity." Positive meaning)
• "Мой старый автомобиль в точности не удовлетворял моим потребностям в экономичности топлива." Отрицательное значение ("My old car didn't exactly fill the bill when it came to fuel efficiency." Negative meaning)
• "Фильм оказался довольно разочаровывающим, он не соответствовал моим ожиданиям." Отрицательное значение ("The movie was quite disappointing, it didn't fill the bill for me." Negative meaning)

Корни и история

Идиома "fill the bill" была в использовании как минимум с XVIII века. Она происходит от практики оплаты счета, наполняя его монетами, которые соответствуют или превышают сумму задолженности. Термин "fill the bill" происходит от идеи полного заполнения счета и оплаты больше, чем требуется. Со временем идиома приобрела фигуральное значение и теперь используется для описания ситуаций, когда кто-то или что-то не соответствует ожиданиям.

Синонимы на английском языке

• соответствовать ожиданиям (meet expectations)
• удовлетворять требованиям (satisfy requirements)
• соответствовать стандарту (fulfill a standard)
• превосходить ожидания (exceed expectations)
• превзойти ожидания (go above and beyond)

Синонимы на других языках

• французский - remplir le devoir (выполнять свой долг)
• немецкий - zufrieden machen (удовлетворять кого-то)
• испанский - cumplir las condiciones (соответствовать условиям)
• итальянский - riuscire a superare (превзойти ожидания)
• русский - задоволить требования качества

Похожие идиомы

• feel the pinch

• fool’s paradise

• for a song