Fish rots from the head down

Значение

Идиома "рыба гниет с головы" означает, что человек или что-то заражены или испорчены сверху вниз, обычно из-за плохого руководства или нездорового влияния. Она часто используется для описания ситуации, когда проблема начинается сверху и распространяется по всей организации.

Использование

• Решения генерального директора привели к тому, что компания начала гнить сверху вниз. (The CEO's decisions have caused the company to rot from the head down.)
• Полицейский департамент страдает от коррупции уже много лет, гниение началось сверху вниз. (The police department has been plagued with corruption for years, rotting from the head down.)
• Правительство не смогло решить коренные причины кризиса, оставив страну гнить сверху вниз. (The government has failed to address the root causes of the crisis, leaving the country to rot from the head down.)
• Плохая производительность команды привела к отсутствию морального потребления и мотивации, их оставили гнить сверху вниз. (The team's poor performance has led to a lack of morale and motivation, leaving them to rot from the head down.)
• Инфраструктура города была пренебрежена на протяжении десятилетий, что привело к ухудшению общественных услуг и общему чувству разложения, как будто город гниет сверху вниз. (The city's infrastructure has been neglected for decades, leading to a deterioration of public services and a general sense of decay, as if the city is rotting from the head down.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Ее можно использовать для описания ситуации, когда коррупция или плохое руководство являются корневой причиной проблемы, но она также может использоваться в более широком смысле, чтобы описать любое негативное влияние, которое начинается сверху и распространяется по всей организации или сообществу.

Корни и история

Происхождение идиомы "рыба гниет с головы" неясно, но она используется как минимум с 17-го века. Возможно, изначально она относилась к рыбе, зараженной вирусом или бактерией, которая распространяется по всему их телу, вызывая их разложение и гниение сверху вниз. С течением времени идиома приобрела фигуральное значение, представляя собой идею о том, что проблемы в руководстве или организации могут распространяться по всему сообществу или обществу.

Синонимы на английском

• Порочный сверху вниз (Corrupt from the top down)
• Зараженный сверху вниз (Infected from the top down)
• Ухудшение сверху вниз (Decaying from the top down)
• Гниение сверху вниз (Rotting from the top down)
• Нездоровое влияние сверху вниз (Unhealthy influence from the top down)

Синонимы на других языках

• Французский: коррумпированный сверху вниз
• Испанский: коррумпированный сверху вниз
• Немецкий: коррумпированный сверху вниз
• Итальянский: коррумпированный сверху вниз
• Португальский: коррупция сверху вниз

Похожие идиомы

• figure out

• heads will roll

• upside down