Give the slip

Значение

Идиома «отскользнуть» означает сбежать или избежать кого-то или чего-то, обычно таким образом, что трудно догнать. Она также может означать игнорирование или уклонение от проблемы или ситуации.

Например:

• Джон отскользнул и умудрился выскользнуть из вечеринки, не попавшись на глаза родителям.
• Сара отскользнула от своего начальника во время ежегодной оценки производительности и избежала серьезной критики.
• Прибыль компании снизилась в последнем квартале, несмотря на все усилия по увеличению продаж.

Использование

Использование идиомы «отскользнуть» может варьироваться в зависимости от контекста. Она часто используется в повседневной беседе и может встречаться в различных типах текстов, включая неформальную речь, официальный язык и даже художественные произведения.

Примеры предложений:

• Джон выскользнул из группы и скрылся от родителей, выйдя через заднюю дверь. (John slipped away from the group and gave the slip to his parents by sneaking out the back door.)
• Сара сумела отскользнуть от своего начальника во время ежегодной оценки производительности, избегая серьезной критики. (Sarah managed to give the slip to her boss during the performance review by avoiding any serious criticism.)
• Прибыль компании снизилась в последнем квартале, несмотря на все усилия по увеличению продаж и предотвращению утечки. (The company's profits slipped in the last quarter, despite their best efforts to improve sales and avoid giving the slip.)
• Джон отскользнул и смог избежать пробки на дороге на работу. (John gave the slip and managed to escape the traffic jam on his way to work.)
• Сара отскользнула от своих экзаменов и недостаточно училась, что привело к плохой оценке. (Sarah gave the slip to her exams and didn't study enough, resulting in a poor grade.)

Корни и история

Точное происхождение «отскользнуть» неясно, но считается, что оно происходит из морской индустрии. В парусном спорте под слоем подразумевается узкое отверстие или щель, через которую трудно проникнуть. Отскользнуть от кого-либо означает избежать или уйти от него таким образом, чтобы он не смог догнать вас.

Со временем «отскользнуть» стало означать не только убегать от чего-то или кого-то. Оно также может указывать на игнорирование или уклонение от проблемы или ситуации, как видно в примерах предложений выше.

Синонимы на английском

• Скрыться (Slip away)
• Сбежать (Escape)
• Избежать (Evade)
• Скатиться (Skedaddle)
• Скользить мимо (Slip past)

Синонимы на других языках

• (Французский) «Faire passer le fil» - Эта фраза означает избегать или игнорировать кого-либо, обычно не отвечая на их сообщения или попытки связаться с вами.
• (Испанский) «Huir» - Это глагол означает сбежать от чего-то или кого-то, обычно таким образом, что трудно догнать.
• (Немецкий) «Entkommen» - Эта фраза означает сбежать от опасности или трудных ситуаций, часто найдя путь из сложного положения.
• (Итальянский) «Sfuggire» - Этот глагол означает сбежать от чего-то или кого-то, обычно таким образом, что трудно догнать.
• (Арабский) «تدمّر» - Эта фраза означает ускользнуть от чего-то или кого-то, часто избегая контакта или уходя, пока никто не заметит.

Похожие идиомы

• cut somebody some slack

• get the wrong end of the stick

• go round in circles