Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Give up
Значение
Идиома «сдаться» означает сдаваться или отказываться от чего-то добровольно, часто после длительных неудач. Это также может означать прекратить что-то делать или отказаться от своих усилий.
Использование
- После месяцев попыток спасти свой умирающий бизнес они наконец решились сдаться и объявить банкротство. (After months of trying to save their failing business, they finally decided to give up and declare bankruptcy.)
- Спортсмен сдался во время марафона, когда чувствовал, что не может больше продолжать. (The athlete gave up during the marathon when he felt like he could no longer go on.)
- Она занималась подготовкой к экзаменам в течение нескольких недель, но когда получила низкий балл на тренировочном тесте, она сдалась и решила взять перерыв. (She had been studying for her exams for weeks, but when she got a low score on a practice test, she gave up and decided to take a break.)
- Пара пыталась завести ребенка в течение многих лет, но после нескольких неудачных попыток ЭКО они, наконец, сдались и решили усыновить. (The couple had been trying to have a baby for years, but after multiple failed attempts at IVF, they finally gave up and decided to adopt.)
- Увидев размер паука, он отказался от своего страха перед арахнофобией и решил рассмотреть его повнимательнее. (When he saw the size of the spider, he gave up on his fear of arachnophobia and decided to take a closer look.)
Корни и история
Идиома «сдаться» используется с средних веков. Она происходит от древнефранцузского «giver», что означает «дать». В средневековье люди «сдавали» что-то в знак покаяния или самопожертвования. Со временем идиома превратилась в означать отказываться от своих усилий или поддаваться поражению.
Синонимы на английском языке
- Сдаваться (Surrender)
- Отказаться (Relinquish) (Abandon)
- Признать (Concede)
- Отказаться
- Уступить (Yield)
Синонимы на других языках
- Французский: «capituler» (сдаться)
- Испанский: «rendirse» (сдаться)
- Немецкий: «geben auf» (сдаться)
- Итальянский: «abbandonare» (отказаться)
- Японский: «協議» (компромисс)