Gut feeling

Значение

Идиома "чутье" относится к интуитивному или инстинктивному чувству того, что верно или неверно, правда или ложь, без какого-либо рационального объяснения. Это предчувствие или шестое чувство, которое может помочь нам принимать решения или предсказывать результаты. Это часто используется для описания личной убежденности или веры, основанной на эмоциях, а не на доказательствах или рассуждениях.

Использование

• "У меня есть чутье, что он подходящий человек для этой работы." Подразумевает, что говорящий имеет сильное интуитивное чувство о пригодности кого-то для роли. ("I have a gut feeling that he's the right person for the job." Implies that the speaker has a strong intuition about someone's suitability for a role.)
• "Она доверяет своему чутью и никогда не жалеет об этом." Подразумевает, что говорящий следует своим инстинктам и не сомневается в них. ("She trusts her gut feeling and never regrets it." Suggests that the speaker follows their instincts and doesn't question them.)
• "Я не знаю, почему я чувствую так, но мое чутье говорит мне доверять своему инстинкту." Указывает на то, что у говорящего есть неясное ощущение беспокойства или путаницы, но он полагается на свой интуитивный инстинкт, чтобы направлять себя. ("I don't know why I feel this way, but my gut feeling is telling me to go with my instinct." Indicates that the speaker has a vague sense of unease or confusion, but relies on their gut instinct to guide them.)
• "Он слишком сильно полагается на свое чутье и не обращает внимания на противоречащие доказательства." Критикует кого-то за слишком большую доверчивость своей интуиции и недостаток учета других факторов. ("He relies too much on his gut feeling and ignores evidence to the contrary." Criticizes someone for being too trusting of their intuition and not considering other factors.)
• "У меня плохое чутье по поводу этой ситуации, но я не могу понять, почему." Описывает ощущение беспокойства или дискомфорта без четкого объяснения. ("I have a bad gut feeling about this situation, but I can't put my finger on why." Describes a sense of unease or discomfort without any clear explanation.) Использование идиомы может изменяться в зависимости от контекста. Она может использоваться для выражения личного убеждения или веры, для критики кого-то за слишком большую доверчивость своей интуиции, а также для описания неясного ощущения беспокойства или дискомфорта.

Корни и история

Идиома "чутье" имеет свои корни в 19 веке и считается, что она возникла из веры в то, что наше чутье может предсказывать результаты или предостерегать нас от опасности. В древние времена люди верили, что определенные ощущения или чувства в их животе могут быть признаком предстоящих событий. Со временем эта вера эволюционировала в идиому, которую мы используем сегодня, чтобы описать интуитивное или инстинктивное чувство того, что верно или неверно.

Синонимы на английском

• Интуиция (Intuition)
• Инстинкт (Instinct)
• Чувство (Feeling)
• Чутье (Gut instinct)
• Ощущение (Sense)

Синонимы на других языках

• Французский: "sentiment" (относится к сильной эмоции или уверенности)
• Испанский: "intuición" (подобно английскому слову интуиция)
• Немецкий: "Gefühl" (подобно английскому слову чувство)
• Итальянский: "senso" (относится к ощущению или восприятию, а не только к интуиции)
• Русский: "чувство" (подобно английскому слову чувство)

Похожие идиомы

• get to the bottom

• greenhorn

• cut somebody some slack