Hang on

Значение

Идиома "подождите" используется для выражения идеи ожидания или удержания до тех пор, пока что-то не произойдет. Она также может использоваться для того, чтобы сигнализировать, что говорящий посвящает мгновение, чтобы собраться с мыслями, или просить кого-то подождать, пока он закончит что-то. Фигуративное значение "подождите" часто используется в более неформальном контексте и передает ощущение терпения или упорства, необходимого для ожидания чего-то.

Использование

• Мне нужно подождать немного, пока я найду свой телефон. (I need to hang on for a moment, I'm trying to find my phone.)
• Не кладите трубку еще, у нас еще есть время поболтать. (Don't hang up yet, there's still time for us to talk.)
• Нам нужно подождать, пока придет босс, она опаздывает. (We need to hang on until the boss arrives, she's running late.)
• Подождите, пока я переведу вас в наш отдел обслуживания клиентов. (Hang on while I transfer you to our customer service department.)
• Я не могу встретиться сегодня вечером, у меня много работы. (I can't hang out tonight, I have a lot of work to do.)

Корни и история

Идиома "подождите" используется на английском языке с 16-го века. Она изначально происходит от идеи повесить телефон или предмет одежды, что предполагает ожидание, прежде чем принимать меры. С течением времени значение этой фразы изменилось, чтобы выразить терпение и настойчивость, особенно в неформальных контекстах. Не существует значительных региональных вариантов этой идиомы на английском языке, но она может использоваться по-разному в зависимости от культурного фона говорящего или слушателя.

Синонимы на английском языке

• Подождите (Hold on)
• Подождите мгновение (Wait for a moment)
• Дайте мне секунду (Give me a second)
• Задержите дыхание (Take a breath)
• Позвольте мне закончить то, что я делаю (Let me finish what I'm doing)

Синонимы на других языках

• Испанский - Espera un momento, tira a suelo (Подождите минутку, бросьте это на землю)
• Французский - Attendez un instant, jetez votre téléphone sur la table (Подождите минутку, бросьте ваш телефон на стол)
• Немецкий - Hör auf, lass es ruhen (Остановись, пусть это отдохнет)
• Итальянский - Aspettiamo un momento, per favore (Подождите минутку, пожалуйста)
• Японский - お待ちいてください、またすぐに返ります (Пожалуйста, подождите, я скоро вернусь)

Похожие идиомы

• haste makes waste

• on the dot

• long run