Happy as a clam

Значение

Идиома "счастливый как устрица" означает быть очень довольным, радостным или счастливым с текущей ситуацией или обстоятельствами.

Использование

• Когда я узнал, что получил работу, я был счастлив как устрица! (When I found out I got the job, I was happy as a clam!)
• После окончания экзаменов она с нетерпением ждала отдыха и счастлива как устрица. (After finishing her exams, she couldn't wait to relax and be happy as a clam.)
• Клиенты были довольны новым меню в ресторане и счастливы как устрицы. (The customers were happy as a clam with the new menu at the restaurant.)
• Она была так счастлива с сюрпризной вечеринкой на день рождения, что чувствовала себя счастливее всех счастливых. (She was so happy with the surprise birthday party that she felt like a clam on cloud nine.)
• Он был счастлив как устрица, когда услышал новость о своем продвижении. (He was happy as a clam when he heard the news of his promotion.)

Корни и история

Происхождение идиомы "счастливый как устрица" неизвестно, но она используется по крайней мере с 16 века. Одна из теорий предполагает, что она возникла из идеи, что устрицы чувствуют себя довольными и расслабленными, когда они находятся в своей естественной среде, что можно сравнить с человеками, чувствующими себя счастливыми, находясь в своей среде или окружении.

Синонимы на английском языке

• Возбужденный (Thrilled)
• Восторженный (Ecstatic)
• Переполненный радостью (Overjoyed)
• Радостный (Delighted)
• Довольный (Pleased)

Синонимы на других языках

• Испанский: Счастлив как черепаха
• Французский: Счастлив как кролик
• Итальянский: Счастлив как улитка
• Японский: Счастлив
• Немецкий: Счастлив как рыба в море

Похожие идиомы

• head in the clouds

• hit the books

• hand in hand