Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
High roller
Значение
«Хай-роллер» - это идиома, которая относится к успешному, богатому или важному человеку. Фразу можно использовать для описания того, кто имеет высокий социальный статус или занимается деятельностью, требующей большого количества денег, например, азартных игр.
Использование
- Как предприниматель, Джон всегда рисковал и был известен как хай-роллер в индустрии. (As a businessman, John always took risks and was known as a high roller in the industry.)
- Сара была хай-роллером на танцполе благодаря своим впечатляющим движениям и уверенному в себе поведению. (Sarah was a high roller on the dance floor with her impressive moves and confident demeanor.)
- В покерной игре собрались несколько хай-роллеров, которые сделали крупные ставки на протяжении всей ночи. (The poker game attracted several high rollers who placed large bets throughout the night.)
- Мэр был хай-роллером в городском совете, всегда выступая за крупные проекты и налоговые льготы для бизнеса. (The mayor was a high roller in the city council, always advocating for big budget projects and tax breaks for businesses.)
- Новый владелец спортивного автомобиля был хай-роллером среди своих ровесников благодаря его элегантному дизайну и роскошным характеристикам. (The new sports car owner was a high roller among his peers with its sleek design and luxurious features.)
Происхождение и история
Фраза «хай-роллер» восходит к 1800-м годам, когда ее использовали для описания людей, рисковавших в азартных играх или других активностях, требующих больших денежных вложений. Термин, вероятно, происходит от идеи прокатить дайсы на высоких числах, что приводило к значительным выплатам. С течением времени фраза приобрела смысл любого человека с высоким социальным статусом, богатством или влиянием.
Синонимы на английском языке
- Высоколетающий (High-flyer)
- Знаменитость А-листа (VIP)
- Успешный предприниматель (A-list celebrity)
- Высокопоставленный руководитель (Successful entrepreneur)
Синонимы на других языках
- 爷爷的 (толстосум в Китае)
- فرانجي الكثير (опытные арабы в арабских странах)
- אשרים (толстосумы сильно связанные в еврейском)
- צוזים (высокообразованные интеллектуалы в еврейском)
- לועדות חמונים (удерживающиеся люди, преодолевшие трудности в еврейском)