Hit the roof

Значение

Идиома «взорваться» означает быть чрезвычайно злым, расстроенным или раздраженным. Она также может означать переживание внезапного всплеска интенсивных эмоций, таких как радость или волнение. Эта идиома часто подразумевает, что эмоции кого-то достигли точки кипения и готовы вылиться.

Использование

• Он взорвался, когда узнал, что его машина была украдена. (He hit the roof when he found out his car was stolen.)
• Она взрывается каждый раз, когда проигрывает в споре. (She hits the roof every time she loses an argument.)
• Концерт был таким потрясающим, что она взорвалась. (The concert was so amazing, it hit the roof.)
• Он взорвался от ярости, когда застрял в пробке на несколько часов. (He hit the roof with rage when he got stuck in traffic for hours.)
• Возбуждение от выигрыша в лотерею достигло предела. (The excitement of winning the lottery hit the roof.)

Корни и история

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она, возможно, происходит от представления о том, что эмоции или энергия кого-то достигают точки ломки, причиняя им «перегрев» или «взрыв». Эта идиома также может быть связана с идеей того, что что-то достигает своей максимальной или пиковой интенсивности, например, извержение вулкана или столкновение бури с полной силой.

Синонимы на английском языке

• Сгореть от гнева (Blow a fuse)
• Сойти с ума (Go nuts)
• Потерять контроль над собой (Lose it)
• Иметь панический припадок (Have a meltdown)
• Сорвать пробку (Pop a cork)

Синонимы на других языках

• Испанский: tirar la angustia( буквально, бросить подушку, подразумевая выражение сильных эмоций)
• Французский: faire du craque(иметь нервный срыв или коллапс)
• Итальянский: far l'amore dei gatti( быть влюбленным в кошек, но также означает быть крайне счастливым или возбужденным)
• Немецкий: einen Taucher zu schlagen(бросить кого-то в воду, олицетворяющий внезапное изменение эмоций)
• Арабский: سعد الشيء (быть счастливым и радостным)

Похожие идиомы

• black mood

• half baked

• hang up