Hive of activity

Значение

Идиома "hive of activity" означает место, где много движения, шума и возбуждения происходит вокруг вас. Она относится к окружению, которое бурлит энергией и активностью. Фигуральное значение заключается в том, что место оживлено людьми или событиями, что создает живую и динамичную атмосферу.

Использование

• Офис был местом активности во время встреч. (The office was a hive of activity during the meetings.)
• Дети бегали как пчёлы на своей новой площадке. (The kids were running around like bees in their new playground.)
• Улицы были полны торговцев, торгующих своими товарами, что создавало оживлённую атмосферу на рынке. (The streets were full of vendors selling their goods, making the market a hive of activity.)
• Фестиваль был местом активности с музыкой, едой и играми повсюду. (The festival was a hive of activity, with music, food, and games happening all over the place.)
• Центр города был полон активности в часы пик, с гудением автомобилей и людьми, спешащими на работу. (The city center was a hive of activity during rush hour, with cars honking and people rushing to get to work.) Использование идиомы "hive of activity" может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться в различных ситуациях, таких как офисы, рынки, фестивали или центры городов. Она обычно используется для описания места, где много движения и активности происходит вокруг вас.

Корни и история

Идиома "hive of activity" имеет свои корни в пчеловодстве. Пчёлы известны своей активностью, работая вместе, чтобы построить их улики и собрать нектар из цветов. Фраза "hive of activity" была впервые использована в 1838 году писателем Чарльзом Диккенсом в его романе "Мартин Чезлвит". С тех пор она стала популярной идиомой, используемой для описания занятых или активных мест.

Синонимы на английском

• Оживленный центр города (Bustling city center)
• Оживленный уличный рынок (Busy street market)
• Активное офисное пространство (Active office space)
• Живое место для событий (Lively events venue)
• Энергичные фестивальные площади (Vibrant festival grounds)

Синонимы на других языках

• Испанский: "Habitáculo de humo y vida" (живое, оживленное место)
• Французский: "Le quartier est en plein mouvement" (район оживлен и занят)
• Немецкий: "Der Stadtteil ist aktiv" (городской район активен)
• Итальянский: "Il centro città è vivace" (центр города оживлен)
• Китайский: "公园很活动人员" (парк полон активности)

Похожие идиомы

• household name

• hard cheese

• child’s play