Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

In the limelight

Значение

Идиома "in the limelight" означает быть в центре внимания или фокусе, часто в положительном или благоприятном смысле. Это означает, что кто-то или что-то подсвечивается, демонстрируется или акцентируется в определенном контексте.

Фигурально эту фразу можно использовать, чтобы описать человека или вещь, которые получили известность или печальную славу из-за своих действий или поведения. Идиома подразумевает, что они освещены, как лимelight, привлекая внимание и признание от других.

Использование

Она была в восторге, что наконец-то оказалась в центре внимания в роли солистки группы. (She was thrilled to finally be in the limelight as the lead singer of the band.)
Инновационные идеи нового исполнительного директора вернули компанию в центр внимания. (The new CEO's innovative ideas have put the company back in the limelight.)
Скандал, связанный с политиком, удерживал его в центре внимания по всем неправильным причинам. (The scandal involving the politician has kept them in the limelight for all the wrong reasons.)
Впечатляющее выступление спортсмена забросило его на международный ринг. (The athlete's impressive performance has catapulted them into the global spotlight.)
Последний проект киноактера получает положительные отзывы и в данный момент находится в центре внимания. (The movie star's latest project has been receiving critical acclaim and is currently in the limelight.)

Корни и история

Идиома "in the limelight" возникла в 19 веке, когда актеры и исполнители использовали ярко освещенный светильник, чтобы осветить свои лица во время выступлений на сцене. Со временем, фраза стала использоваться фигурально для описания любого, кто получал внимание или фокус в определенном контексте.

Синонимы на английском

В центре внимания (In the limelight) (In the spotlight)
В центре внимания
Впереди и по центру (Front and center)
Центр внимания (The center of attention)
Под микроскопом (Under the microscope)

Синонимы на других языках

Арабский: في اللمصرة (fi al-limascara) - Эта фраза буквально значит "в центре внимания" и используется для описания человека, который получает внимание или фокус.
Испанский: En el centro de la atención (en el centro de la atención) - Эта фраза переводится как "в центре внимания" и используется для описания человека, который подсвечивается или акцентируется в определенном контексте.
Французский: Au centre de l'attention (au centre de l'attention) - Эта фраза переводится как "в центре внимания" и используется для описания человека, который получает внимание или фокус от других.
Немецкий: Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit (im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit) - Эта фраза переводится как "в центре внимания" и используется для описания человека, который подсвечивается или акцентируется в определенном контексте.
Итальянский: In evidenza (in evidenza) - Эта фраза буквально значит "очевидный" и используется для описания человека или чего-то, что выделяется или явно видно.