John Doe

Значение

Идиома "Джон Доу" используется для обозначения неизвестного человека или лица, чья личность неизвестна. Ее можно использовать, чтобы описать незнакомца, случайного человека или кого-то, кто не может быть определен в данной ситуации.

Использование

• Полиция не смогла определить преступника и не имела никаких следов. (The police were unable to identify the perpetrator of the crime and had no leads.)
• Я видел на улице мужчину, похожего на Джона Доу, но не мог быть уверен, что он это был. (I saw a man on the street who looked like John Doe, but I couldn't be sure if it was him.)
• Свидетель знал только подозреваемого как Джона Доу и не мог предоставить дополнительную информацию. (The witness only knew the suspect as John Doe and could not provide any further information.)
• Когда мы приехали в больницу, у пациента не было никакой идентификации, кроме "Джон Доу". (When we arrived at the hospital, the patient had no identification on them other than "John Doe.")
• Мы не смогли найти никакой информации о пропавшем человеке, включая его имя или какие-либо отличительные особенности. (We were unable to find any information about the missing person, including their name or any identifying details.)

Корни и история

Идиома "Джон Доу", по-видимому, возникла в США в 1800-х годах. Она широко использовалась в юридических документах и официальных записях в качестве заполнителя имени человека, когда его невозможно было определить или его личность была неизвестна. С течением времени идиома стала ассоциироваться с анонимным или неизвестным в общем смысле.

Синонимы на английском

• анонимное лицо (anonymous person)
• незнакомец (stranger)
• неопознанное лицо (unidentified person)
• неизвестный индивидуум (unknown individual)
• безликий человек (faceless person)

Синонимы на других языках

• Español: Persona anónima
• Français: Personne inconnue
• Deutsch: Unbekannte Person
• Italiano: Persone sconosciute
• Portuguese: Pessoa desconhecida

Похожие идиомы

• de facto

• jot or tittle

• jump to conclusions