Just what the doctor ordered

Значение

Идиома "точно то, что врач назначил" используется для описания чего-то, что именно тому человеку нужно или хочет. Часто это используется для описания еды, места или деятельности, которые удовлетворяют чьи-то желания или предпочтения. Фигуральный смысл идиомы подразумевает, что человек, заказывающий, подобен пациенту, которому врач назначил лекарство.

Использование

• Она была так устала после работы, что заказала пиццу и сразу же легла спать, то, что врач назначил. (She was so tired after work that she ordered pizza and went to bed immediately, just what the doctor ordered.)
• Он давно хотел попробовать суши, но никогда не находил время до сегодняшнего вечера. Это место суши было именно то, что он заказал. (He had been wanting to try sushi for ages, but never found the time until tonight. This sushi place was just what he ordered.)
• Ей нужно было отдохнуть от напряженного графика, поэтому она взяла выходной и поехала на пляж, вот то, что врач назначил. (She needed a break from her busy schedule, so she took a day off and went to the beach, just what the doctor ordered.)
• Команда в последнее время имела трудности с победой в играх, но сегодня они сыграли безошибочно и победили с огромным преимуществом, как раз то, что тренер назначил. (The team had been struggling to win games recently, but tonight they played flawlessly and won by a landslide, just what the coach ordered.)
• Он чувствовал стресс на работе, поэтому решил посетить занятия йогой и прояснить свои мысли. Это было именно то, что ему было нужно, то, что врач назначил. (He had been feeling stressed out at work, so he decided to take a yoga class and clear his mind. It was exactly what he needed, just what the doctor ordered.)

Корни и история

Идиома "точно то, что врач назначил" уходит корнями в 19 век. Она возникла в Соединенных Штатах и впервые была использована в литературе в 1800-х годах. Предполагается, что фраза произошла от практики назначения лекарств или других методов лечения пациентам, которым это было нужно, аналогично тому, как человек может заказать то, что удовлетворяет его предпочтениям или потребностям. Со временем идиома приобрела более фигуральный смысл и часто используется для описания всего, что кто-то хочет или нуждается в.

Синонимы на английском

• Идеально (Perfect)
• Именно то, что мне нужно (Exactly what I needed)
• Именно то, что я хотел (Just what I wanted)
• Мечта сбывается (Dream come true)
• Именно то, что я искал (Exactly what I was looking for)

Синонимы на других языках

• 自然的 (Zìn rán de) - Китайский
• واحده من الشمس (Wāhudah min al-shams) - Арабский
• מוצעים (Matzalim) - Иврит
• ביתוחות (Beytuchim) - Иврит
• לאההדה (Le'ahevda) - Иврит

Похожие идиомы

• just deserts

• joined at the hip

• jump to conclusions