Keep your pants on

Значение

Идиома "не спешите" используется, чтобы сказать кому-то быть терпеливым или ждать правильного момента для действия. Она также может означать оставаться спокойным или собранным в стрессовой ситуации. Метафорическое значение подразумевает, что эмоции человека ограничиваются, подобно тому, как он удерживает свои штаны от спадения.

Использование

• "Не волнуйтесь слишком сильно, нам все еще нужно подождать результаты теста". ("Don't get too excited yet, we still need to wait for the test results.")
• "Она оставалась спокойной во время презентации, хотя не знала ответы". ("She kept her pants on during the presentation even though she didn't know the answers.")
• "Когда он узнал, что его рейс задерживается, он просто сохранял спокойствие и терпеливо ждал". ("When he found out his flight was delayed, he just kept his pants on and waited patiently.")
• "Пропустив свой автобус, она ждала час, чтобы сесть на следующий и оставалась спокойной на протяжении всего путешествия". ("After missing her bus, she waited an hour for the next one and kept her pants on throughout the journey.")
• "Он сохранял спокойствие во время собеседования, хотя был нервничал из-за получения работы". ("He kept his pants on during the interview, even though he was nervous about getting the job.")

Корни и история

Происхождение этой идиомы неясно, но она использовалась как минимум с XVI века. Одна теория предполагает, что она возникла из практики ношения подтяжек или подпруг для удержания брюк во время тяжелого труда или физической активности. Если человек начинал наклоняться или поднимать что-то тяжелое, его брюки могли спасть, если он не удерживал их. Поэтому фраза "не спешите" стала означать сохранение контроля и невозбуждения.

Синонимы на английском

• Терпеливо ждать (Wait patiently)
• Сохранять спокойствие (Stay calm)
• Успокоиться (Hold your horses)
• Не торопиться (Don't rush)
• Дайте время (Give it time)

Синонимы на других языках

• Español: "espera un momento"
• Français: "attendez un instant"
• German: "warten Sie für einige Minuten"
• Italian: "aspettate una pochissima"
• Dutch: "wacht een momentje"

Похожие идиомы

• knock on wood (touch wood)

• cut your coat according to your cloth

• knotty problem