Knock out

Значение

Идиома "вышибить" означает победить или лишить способности выполнять задачу, обычно из-за травмы или болезни. Она также может означать полностью устранить или удалить что-либо.

Использование

• После боксерского поединка судья объявил противника выбитым ударом защищающегося чемпиона. (*After the boxing match, the referee declared the opponent knocked out by the defending champion's punch. *)
• Внезапное отключение электроэнергии в городе вызвало хаос и нарушило работу необходимых служб для многих людей. (*The sudden power outage in the city caused chaos and disrupted essential services for many people. *)
• Инновационные идеи и стратегии нового генерального директора повернули убытки компании за год. (*The new CEO's innovative ideas and strategies turned around the company's financial losses within a year. *)
• Пандемия выбила из строя миллионы людей по всему миру, приводя к значительным изменениям в образе жизни и социальном поведении. (*The pandemic has knocked out millions of people worldwide, leading to significant changes in lifestyle and social behavior. *)
• В своей выставке художница показала серию картин, которые поразили зрителей своими яркими цветами и смелыми мазками. (*In her art exhibit, the artist showcased a series of paintings that knocked out viewers with their vibrant colors and bold strokes. *) Использование "выбить" может варьироваться в зависимости от контекста. Оно может использоваться в положительном или отрицательном смысле для описания ситуации или человека. Например, "выбитый" может быть воспринят как положительный результат в соревновании или событии, но он также может указывать на отрицательное влияние на здоровье или благополучие человека.

Корни и история

Идиома "вышибить" предположительно происходит из боксерского мира, где боец мог победить своего противника, нанеся сильный удар, который выбивал его сознание. Фраза с течением времени приобрела значение любой ситуации, которая лишает человека возможности выполнить задачу или причиняет значительные нарушения или ущерб. Неизвестны известные региональные вариации этой идиомы.

Синонимы на английском

• Побежденный, поверженный, выведен из строя, несчетный. (Defeated, knocked down, put out of commission, out for the count.)
• Нарушенный, расстроенный, сбит с толку, нарушенный. (Disrupted, upset, thrown off, disrupted.)
• Повернуть ситуацию, спасти, оживить, вернуть с гибели. (Turned around, saved, revived, brought back from the brink.)
• Опустошенный, разрушенный, уничтоженный, низко положенный. (Devastated, destroyed, wiped out, laid low.)
• Подавленный, выбит, оглушен, недееспособный. (Subdued, knocked out, stunned, incapacitated.)

Синонимы на других языках

• Французский: "éliminer" - Полностью устранить или удалить что-либо.
• Испанский: "destruir" - Сильно разрушить или повредить.
• Немецкий: "verwüsten" - Опустошить или разрушить.
• Итальянский: "distruggere" - Сильно разрушить или повредить.
• Японский: "壊れる" - Уничтожить или повредить что-либо.

Похожие идиомы

• second wind

• stand a chance

• till doomsday