Learning curve

Значение

Идиома «изучение кривой» относится к градиенту понятия или навыка по мере его изучения, где изначально его трудно ухватить, но со временем становится проще. Она описывает процесс приобретения знаний или навыков и как он постепенно улучшается с практикой и опытом.

Использование

• Новый язык программирования имеет крутой учебный путь, но однажды овладев им, вы сможете быстро писать эффективный код. (The new programming language has a steep learning curve, but once you master it, you'll be able to write efficient code quickly.)
• Мне было сложно первые несколько недель изучения испанского языка, но спустя несколько месяцев я теперь свободно общаюсь с местными жителями. (I found the first few weeks of learning Spanish challenging, but after a few months, I'm now conversing fluently with locals.)
• Как опытному музыканту, новое программное обеспечение было легко освоить, но моему начинающему другу было трудно из-за крутого учебного пути. (As an experienced musician, the new software was easy for me to pick up, but my beginner friend struggled with the steep learning curve.)
• Начальные этапы тренировки для марафона могут быть трудными, но однажды достигнув максимального уровня физической подготовки, это становится легким. (The initial stages of training for a marathon can be tough, but once you reach your peak fitness level, it becomes a breeze.)
• Концепция квантовой механики заняла у меня некоторое время для понимания, но после нескольких лет изучения я теперь могу объяснить ее другим с легкостью. (The concept of quantum mechanics took some time for me to understand, but after studying it for several years, I can now explain it to others with ease.)

Корни и история

Идиома «изучение кривой» используется в английском языке с начала 20-го века и впервые была задокументирована в книге 1949 года британского ученого Сэра Сирила Берта. Термин происходит от математической концепции кривой, где скорость изменения или наклон меняется со временем. В контексте обучения это относится к тому, как уровень сложности увеличивается по мере приобретения знаний и постепенно снижается с практикой и повторением.

Синонимы на английском

• Крутой учебный путь (Steep learning curve)
• Обучение скалистым склоном (Learning cliff)
• Постепенная кривая обучения (Gradual learning curve)
• Медленный старт (Slow start)
• Обучающийся путь (Learning path)

Синонимы на других языках

• Испанский: «кривая обучения» (означает «кривая обучения»)
• Французский: «путь обучения» (означает «учебный наклон»)
• Итальянский: «кривая обучения» (означает «кривая обучения»)
• Немецкий: «кривая обучения» (означает «кривая обучения»)
• Японский: «学習曲線» (означает «кривая обучения»)

Похожие идиомы

• love is blind

• leave no stone unturned

• lame duck