Like a cat on a hot tin roof

Значение

Идиома «биться как кошка на раскаленной крыше» используется для описания человека, который чувствует себя неуютно, беспокойно или нервно в социальной ситуации. Эта фраза отсылает к идее о том, что кошки известны своим неудобством от жары и могут испытывать тревогу, когда они находятся на раскаленной крыше. Точно так же люди, которых описывают как «бьющегося как кошка на раскаленной крыше», могут чувствовать себя неуютно и тревожно в социальных ситуациях.

Использование

• Джон бился как кошка на раскаленной крыше во время своей первой деловой встречи с генеральным директором компании. Он постоянно возился и боролся с тем, чтобы поддерживать взгляд. (John was like a cat on a hot tin roof during his first business meeting with the CEO of the company. He fidgeted constantly and struggled to make eye contact.)
• Как только она вошла в переполненную комнату, у Сары стали потеть ладони, и она почувствовала себя как кошка на раскаленной крыше. (As soon as she entered the crowded room, Sarah's palms started to sweat, and she felt like a cat on a hot tin roof.)
• Майк бился как кошка на раскаленной крыше, когда ему пришлось выступать с презентацией на конференции. Он запинался и делал несколько ошибок. (Mike was like a cat on a hot tin roof when he had to give his presentation at the conference. He stumbled over his words and made several mistakes.)
• Давление предстоящих экзаменов заставило Эмму чувствовать себя как кошку на раскаленной крыше. Она не могла сосредоточиться ни на чем другом, и ее уровень тревоги был через край. (The pressure of the upcoming exams made Emma feel like a cat on a hot tin roof. She couldn't concentrate on anything else, and her anxiety levels were through the roof.)
• Во время собеседования на работу Том чувствовал себя как кошка на раскаленной крыше. Он обильно потел и был предельно перепуган. (During the job interview, Tom felt like a cat on a hot tin roof. He sweated profusely and struggled to keep his composure.) Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Ее можно использовать для описания человека, который не чувствует себя комфортно в любой социальной ситуации, будь то деловая встреча или общение с друзьями и семьей.

Корни и история

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но она использовалась по крайней мере с 19 века. Одна из теорий предполагает, что фраза происходит от идеи о том, что кошки известны своим неудобством от жары и могут испытывать тревогу, когда они находятся на раскаленной крыше. Другая теория предполагает, что фраза могла возникнуть от идеи о том, что люди, которые чувствуют себя неуютно или нервно в социальных ситуациях, могут беспокойно двигаться, как кошка на раскаленной крыше. С течением времени, смысл этой идиомы остался относительно постоянным, но ее использование могло эволюционировать, чтобы охватить более широкий спектр социальных ситуаций.

Синонимы на русском

• С нервами на пределе (On edge)
• Нервный (Nervous)
• Тревожный (Anxious)
• Неуверенный (Uneasy)
• Неудобный (Uncomfortable)

Синонимы на других языках

• Синиссё (японский) - Эта фраза буквально переводится как «тревога» и используется для описания человека, которому нервно или тревожно в социальных ситуациях.
• Фùxìe (китайский) - Эта фраза буквально переводится как «тошнота» и используется для описания человека, который чувствует себя неудобно или тревожно в социальных ситуациях.
• Takiyot (иврит) - Эта фраза буквально переводится как «красота», но используется в переносном смысле для описания человека, который обаятелен, уверен и привлекателен в социальных ситуациях.
• Shtapka (иврит) - Эта фраза буквально переводится как «тряска» и используется для описания человека, который нервничает или тревожен в социальных ситуациях.
• Shtarnim (иврит) - Эта фраза буквально переводится как «звезды», но используется в переносном смысле для описания человека, который обаятелен, уверен и привлекателен в социальных ситуациях.

Похожие идиомы

• let the cat out of the bag

• once bitten, twice shy

• lame duck