Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Like a hole in the head

Значение

Идиома "как дырка в голове" означает быть чрезвычайно глупым, глупым или глупым. Она часто используется для описания кого-то, кто сделал ошибку или просчёт.

Использование

Джон случайно оставил ключи дома и оказался запертым в своей машине, как идиот. (John accidentally left his keys at home and was locked out of his car like a fool.)
Презентация Сары была скучной и не имела никакого творчества, это было как дырка в голове. (Sarah's presentation was boring and lacked any creativity, it was like a hole in the head.)
Новый сотрудник не понимал политику компании и сделал несколько ошибок, что стоило им денег. (The new employee didn't understand the company's policies and made several mistakes that cost them money.)
Команда проиграла игру, потому что они плохо играли и были перехитрены противоположной командой. (The team lost the game because they didn't play well and were outsmarted by the opposing team.)
Босс был в ярости на своих сотрудников за то, что они не достигли своих целей, он считал их такими же глупыми, как дырка в голове. (The boss was furious with his employees for not meeting their targets, he thought they were as sharp as a hole in the head.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Её можно использовать для описания того, кто совершил ошибку или просчёт, но она также может использоваться, чтобы описать кого-то, кто не очень умный или яркий.

Корни и история

Точное происхождение идиомы "как дырка в голове" не ясно. Однако считается, что она использовалась по крайней мере с 17 века. Идиома впервые была использована в литературе в 1600-х годах, и с тех пор она стала широко используемым выражением для описания того, кто не очень умный или разумный.

Синонимы на английском

Додо (A dodo)
Осёл (A donkey)
Квадратный болт (A square peg)
Медлительный ученик (A slow learner)
Глупец (A dunce)

Синонимы на других языках

На испанском языке синонимом "как дырка в голове" является "как осёл".
На французском языке это "как зверь".
На итальянском языке это "как осёл".
На немецком языке это "как овца".
На голландском языке это "как овца".