Look on the bright side

Значение

Фраза "see the bright side" означает сосредоточиться на позитивных аспектах ситуации, а не на отрицательных. Это предполагает оптимизм и надежду, даже если вещи могут казаться трудными или мрачными.

Фигуральное значение этой фразы часто используется в разговорной речи как способ побудить кого-то искать решения вместо того, чтобы сосредотачиваться на проблемах. Она также может использоваться с целью предложить сосредоточиться на хороших вещах в жизни вместо того, чтобы беспокоиться о плохих.

Использование

• "Знаешь, что я всегда говорю? Смотри на светлую сторону!" ("You know what I always say? Look on the bright side!")
• "Даже если сейчас кажется трудным, важно смотреть на светлую сторону и помнить, что всегда есть возможность улучшиться." ("Even though things seem tough right now, it's important to look on the bright side and remember that there's always a chance for things to improve.")
• "Когда ты погружаешься в негатив, попробуй посмотреть на светлую сторону. Сосредоточься на том, что ты можешь сделать, а не на том, чего не можешь." ("When you're feeling down, try looking on the bright side. Focus on what you can do instead of what you can't.")
• "Я знаю, что сейчас трудно, но просто помни смотреть на светлую сторону и оставаться позитивным." ("I know it's hard right now, but just remember to look on the bright side and keep positive.")
• "Не позволяй негативу влиять на тебя. Смотри на светлую сторону и сосредоточься на хорошем в жизни." ("Don't let the negativity get to you. Look on the bright side and focus on the good things in life.")

Корни и история

Фраза "see the bright side" использовалась с XVII века. Считается, что она происходит из философии стоицизма, которая побуждала людей смотреть на положительные стороны ситуации и не задерживаться на отрицательных.

С течением времени значение этой фразы осталось относительно постоянным, но она стала более часто используемой в повседневной речи. Сегодня она часто используется как способ поощрения оптимизма и надежды, даже в трудных ситуациях.

Синонимы на английском

• "Оставаться позитивным" ("Stay positive")
• "Сохранять солнечное расположение духа" ("Keep a sunny disposition")
• "Не заморачиваться по пустякам" ("Don't sweat the small stuff")
• "Смотреть на светлую сторону жизни" ("Look on the bright side of life")
• "Находить серебряную подкладку" ("Find the silver lining")

Синонимы на других языках

• Французский: "Regarder le côté positif"
• Испанский: "Mirar el lado positivo"
• Немецкий: "Die positive Seite betrachten"
• Итальянский: "Guardare il lato positivo"
• Голландский: "Kijken naar de positieve kant"

Похожие идиомы

• lose it

• all good things must come to an end

• lower the bar