Loose cannon

Значение

Идиома "стремящийся" относится к человеку, который непредсказуем, ненадежен или слишком свободолюбив. Этот человек может вести себя таким образом, что не соответствует ни его самому, ни другим.

Использование

• "Эмма всегда была известна как стремящийся на работе. Ее дикие идеи и импульсивные действия заставили ее коллег нервничать." ("Emma was always known as the loose cannon at work. Her wild ideas and impulsive actions made her colleagues nervous.")
• "Я не думаю, что разумно приглашать на свадьбу кого-то, кто известен как стремящийся. Они скорее вызовут хаос, чем будут праздновать с нами." ("I don't think it's wise to invite someone who's known as a loose cannon to your wedding. They're more likely to cause chaos than celebrate with us.")
• "Новый сотрудник, Сара, была немного стремящейся. У нее были отличные идеи, но она склонна действовать без раздумий." ("The new employee, Sarah, was a bit of a loose cannon. She had great ideas but tended to act on them without thinking them through.")
• "Я обрадовался, когда мой друг, наконец, успокоился и перестал быть таким стремящимся. Мы больше не могли следовать за его безответственным поведением." ("I was glad when my friend finally calmed down and stopped being such a loose cannon. We couldn't keep up with his reckless behavior anymore.")
• "Несмотря на то, что Том известен как стремящийся, он всегда сумел достичь отличных результатов на работе. Его креативность и склонность к риску вдохновляли других." ("Despite being known as a loose cannon, Tom always managed to deliver great results at work. His creativity and risk-taking inspired others.")

Корни и история

Идиома "стремящийся" возникла в 17 веке, когда пушки использовались на кораблях во время битвы. Стремящийся был пушкой, которая вывалилась из своего крепления и могла стрелять в любом направлении, что потенциально могло причинить вред кому-либо рядом. Позднее фраза была метафорически применена для описания человека, который ведет себя непредсказуемым или опасным образом.

Синонимы на английском

• Игральная карта (Wild card)
• Чок (Flake)
• Горячая голова (Hothead)
• Бунтарь (Rebel)
• Свободный дух (Free spirit)

Синонимы на других языках

• Espèce sauvage (французский) - дикий животный вид или человек, который ведет себя безрассудно
• 人間蛙子 (японский) - человек, который непредсказуем и импульсивен
• לאמתי נוכחיה (иврит) - человек, который действует без мысли или уважения к другим
• ازدبه (персидский) - человек, который ведет себя безрассудно или несерьезно
• Vozzhaia (русский) - человек, который непредсказуем и импульсивен, часто с тенденцией к насилию

Похожие идиомы

• let your heart rule your head

• like a cat on a hot tin roof

• laughing stock