Love rat

Значение

Идиома «любовная крыса» относится к человеку, который поддерживает романтические отношения, находясь одновременно в романтических отношениях с кем-то еще. Это подразумевает, что человек не верен или не обязан своему текущему партнеру, так как он одновременно поддерживает несколько романтических отношений. Этот термин часто используется в унизительном смысле, подразумевая, что человек обманывает или манипулирует.

Использование

• «Я думала, что он честный и надежный, но, кажется, он просто любовная крыса». ("I thought he was honest and trustworthy, but I guess he was just a love rat.")
• «Узнав о его неверности, она бросила его, как любовную крысу». ("After finding out about his infidelity, she dumped him like a love rat.")
• «Сейчас сложно доверять кому-либо, особенно после того, как ты пострадал от любовной крысы». ("It's hard to trust anyone nowadays, especially after you've been hurt by a love rat.")
• «Не будь подобным любовной крысе и выполняй свои обещания». ("Don't be like a love rat and keep your promises.")
• «Я был потрясен, когда узнал, что он все время встречался с кем-то еще, типичная любовная крыса!» ("I was shocked when I found out he had been seeing someone else all along, what a love rat!")

Корни и история

Происхождение идиомы «любовная крыса» не полностью ясно, но она используется по крайней мере с 1960-х годов. Возможно, она появилась в результате культурных изменений, которые привели к более свободному отношению к отношениям и обязательствам. Также термин может быть связан с понятием «крысоловка», которое относится к устройству, используемому для ловли крыс или других мелких животных. В этом контексте под любовной крысой может пониматься человек, который оказался в ловушке из нескольких отношений, не способный выбраться из ситуации.

Синонимы на английском

• Обманывать (Cheat)
• Вводить в заблуждение (Deceive)
• Манипулировать (Manipulate)
• Предательство (Betray)
• Флиртовать (Flirt)

Синонимы на других языках

• Восхищать (французский) - Используется для описания человека, который накладывает на вас заклинание и заблуждает
• Харами (арабский) - Используется для описания человека, который неверен или обманчив в своих романтических отношениях
• Кавайино (японский) - Используется для описания человека, который симпатичен, но также опасен или манипулирует
• Ла долче вита (итальянский) - Используется для описания образа жизни, приносящего удовольствие и потребительство, зачастую в ущерб другим
• Сагда (хинди) - Используется для описания человека, который очарователен или обаятелен, но также неискренен

Похожие идиомы

• lend me your ears

• larger than life

• tasted blood