Mad at

Значение

Идиома "сердиться на" используется для описания крайнего гнева или ярости по отношению к кому-то или чему-то. Она также может использоваться для описания состояния гнева, раздражения или настроения. Образное значение подразумевает, что говорящий так зол, что потерял контроль над своими эмоциями и ведет себя иррационально.

Использование

• Она была сердита на своего начальника, потому что он дал ей важный проект на сжатый срок. (She was mad at her boss for giving her an important project to complete on a tight deadline.)
• Он был сердит на своего друга, потому что тот забыл о важной дате их годовщины. (He was mad at his friend for forgetting their anniversary.)
• Полицейский был сердит на водителя, который вызвал автомобильную аварию. (The police officer was mad at the driver who had caused the car accident.)
• Толпа была сердита на исполнителя, потому что тот не пришел вовремя. (The crowd was mad at the performer for not showing up on time.)
• Она была сердита на своего мужа, потому что он оставил грязную посуду в раковине. (She was mad at her husband for leaving dirty dishes in the sink.)

Корни и история

Идиома "сердится на" считается произошедшей от староанглийской фразы "mædend", что означает "сумасшедший" или "безумный". Она использовалась для описания человека, который потерял рассудок или вел себя непредсказуемо. С течением времени значение фразы эволюционировало и включило в себя крайний гнев или ярость по отношению к кому-то или чему-то. Идиома используется с 14-го века и остается распространенным выражением в современном языке.

Синонимы на английском

• Furious
• Enraged
• Livid
• Wrathful
• Angry

Синонимы на других языках

• Французский: "Furious" (Fou)
• Испанский: "Enraged" (Enfurecido/a)
• Итальянский: "Livido"
• Немецкий: "Furios"
• Португальский: "Fúrio"

Похожие идиомы

• no feeling is final

• make an ass

• crocodile tears