Make do

Значение

Идиома "make do" означает справиться или найти способ справиться с трудной ситуацией, часто с ограниченными ресурсами или средствами. Она также может означать заменить что-то или сделать что-то, что является достаточным, но не идеальным.

Использование

• Она вынуждена была справиться с старой машиной, пока не смогла позволить себе новую. (She had to make do with an old car until she could afford a new one.)
• Когда он потерял работу, ему пришлось работать на разных подработках и фрилансе. (When he lost his job, he had to make do with odd jobs and freelancing.)
• Мы вынуждены были обходиться простыми блюдами во время отключения электроэнергии. (We had to make do with simple meals during the power outage.)
• Компания испытывала финансовые трудности, поэтому ей приходилось обходиться меньшими ресурсами. (The company was struggling financially, so they had to make do with fewer resources.)
• Она не могла позволить себе новый ноутбук, поэтому ей пришлось обходиться старым. (She couldn't afford a new laptop, so she had to make do with an old one.)

Корни и история

Идиома "make do" используется с начала 20-го века. Она происходит от глагола "do", что означает выполнить что-то, и фразы "make shift", которая означает заменить или импровизировать. В современном языке фраза стала более распространенной и может использоваться в широком диапазоне ситуаций.

Синонимы на английском

• get by
• manage
• cope
• make do with
• scrape by

Синонимы на других языках

• Испанский - "hacer frente" (справиться)
• Французский - "faire fonctionner" (сделать работу)
• Немецкий - "sorgen, sich bemühen" (беспокоиться и стремиться)
• Итальянский - "fare da solo" (справиться в одиночку)
• Португальский - "viver na esperança" (жить в надежде)

Похожие идиомы

• ad hoc

• lean towards

• make a mountain out of a molehill