Out of mind

Значение

Идиома "из головы" относится к чему-то, о чем больше не думают или рассматривают, часто потому что это не является важным или неважным. Она также может указывать на то, что кто-то забыл что-то, как намеренно, так и ненамеренно.

Использование

• Я планировал пойти на пробежку сегодня утром, но я забыл об этом и в итоге остался дома весь день. (I had planned on going for a run this morning, but it slipped my mind and I ended up staying inside all day.)
• Он уже несколько лет не ходил к стоматологу, но уверяет меня, что его зубы все еще не важны. (He hasn't been to the dentist in years, but he assures me that his teeth are still out of mind.)
• После переезда в новый город она обнаружила, что скучает по старым друзьям и чувствует себя оторванной от реальности. (After moving to a new city, she found herself missing her old friends and feeling out of mind.)
• Ключи от машины пропали из сумки, поэтому я в итоге поехал на метро, что выходит за рамки моей обычной рутины. (The car keys were missing from my bag, so I ended up taking the subway instead, which was out of my usual routine.)
• Она обещала прислать мне свой рецепт шоколадных печеньков, но прошло уже несколько месяцев, и я не знаю, где их найти. (She promised to send me her recipe for chocolate chip cookies, but it's been months and I don't know where to find them anymore.)

Корни и история

Самое раннее известное использование идиомы "из головы" можно отследить до 14-го века в среднеанглийском языке, где она использовалась в значении "забытый". С течением времени ее использование расширилось, и теперь она означает не только забывание, но и то, что больше не рассматривается или думается.

Синонимы на английском языке

• Вне поля зрения, вне ума (Out of sight, out of mind)
• Вне радара (Off the radar)
• Выше моей зарплатной группы (Above my pay grade)
• Не в моем списке (Not on my list)
• В задней части моей головы (In the back of my mind)

Синонимы на других языках

• Español: Fuera de la vista, fuera de la mente
• Français: Hors de la vue, hors de la mémoire
• German: Außer Sicht, außer Sinn
• Italian: Fuori dalla vista, fuori dalla mente
• Chinese: 失去记忆力 (shī qù jì yì lì), 忘记 (wàng jì)

Похожие идиомы

• mind your own beeswax

• out of one’s depth

• of course