Pitch in

Значение

Идиома «броситься вперед» означает вносить вклад или принимать активное участие в чем-то, особенно когда это не требуется или не ожидается. Она также может означать помогать или сотрудничать с другими, часто с общей целью.

Использование

Идиому «броситься вперед» можно использовать в различных контекстах, чтобы передать различные оттенки значения. Например, она может использоваться для поощрения кого-то добровольно вносить вклад, для призыва к сотрудничеству или командной работе, или даже для предложения взять инициативу в решении проблемы.

• «Я очень ценю твою готовность броситься вперед и помочь нам с сбором средств.» (*"I really appreciate your willingness to pitch in and help us out with the fundraising." *)
• «Я думаю, нам нужно внести свой вклад и работать вместе как команда, чтобы решить эту проблему.» (*"I think we need to pitch in and work together as a team to solve this problem." *)
• «Давайте все внесем свой вклад и выполняем свою часть для спасения планеты.» (*"Let's all pitch in and do our part to save the planet." *)
• «Пожалуйста, бросься вперед и помоги мне перенести этот тяжелый ящик.» (*"Please pitch in and help me move this heavy box." *)
• «Мы очень благодарны за вашу поддержку. Надеюсь, вы рассмотрите возможность внести свой вклад и пожертвовать нашему делу.» (*"We are really grateful for your support. I hope you will consider pitching in and donating to our cause." *)

Корни и история

Идиома «броситься вперед» считается происходящей от практики метания мяча или предмета в группу людей с целью заставить их сотрудничать и поймать его вместе. С течением времени фраза стала означать внесение вклада в общий подвиг или совместную работу для достижения общей цели.

Синонимы на английском

• Вносить вклад
• Помогать
• Сотрудничать
• Сотрудничать
• Вводить

Похожие идиомы

• when pigs fly

• pull your socks up

• part brass rags