Play it by ear

Значение

Идиома "играть на слух" означает идти с течением, импровизировать или брать подсказки из ситуации по мере ее развития. Это предполагает отсутствие заранее спланированной стратегии, а вместо этого полагается на интуицию и способность адаптироваться в ответ на изменяющиеся обстоятельства. Это выражение также может указывать на готовность рисковать или действовать спонтанно.

Применение

• Она решила играть на слух и посмотреть, как пройдет встреча, прежде чем представлять свои идеи. (*She decided to play it by ear and see how the meeting went before presenting her ideas. *)
• Он нервничал перед своим первым марафоном, но он играл на слух и в итоге закончил его в рекордное время. (He was nervous about his first marathon, but he played it by ear and ended up completing it in record time.)
• У группы не было заданного списка песен для их концерта; они просто играли на слух, основываясь на запросах аудитории. (The band didn't have a set list for their concert; they just played it by ear based on audience requests.)
• Когда отключился свет во время ее презентации, ей пришлось играть на слух и продолжать говорить без слайдов. (*When the power went out during her presentation, she had to play it by ear and continue speaking without slides. *)
• Сначала он был неуверен, попробовать ли суши, но как только он их попробовал, он решил играть на слух и пробовать разные виды роллов. (He was initially hesitant to try sushi, but once he tasted it, he decided to play it by ear and try different types of rolls.)

Корни и история

Происхождение фразы "играть на слух" неизвестно, но она использовалась по меньшей мере с начала 20-го века. Возможно, оно происходит от идеи игры на слух без чтения нот, или оно имеет более фигуральный смысл следования своим инстинктам и реагирования на ситуации по мере их возникновения. Значение идиомы могло измениться со временем, отражая изменения в культурных отношениях к спонтанности и импровизации.

Синонимы на английском

• Идти с течением (Go with the flow)
• Действовать по инстинкту (Act on instinct)
• Брать ситуацию в свои руки (Take it from there)
• Импровизировать (Improvise)
• Играть на слух (Play by heart)

Синонимы на других языках

• Французский: "Следовать своему инстинкту" (следовать своему инстинкту)
• Немецкий: "Сыграть в день честности" (играть в день честности, означает действовать спонтанно)
• Итальянский: "Farsi dire" (чтобы сказать вам, что делать, означает полагаться на руководство кого-то еще)
• Испанский: "Hacer lo que parece" (делать то, что кажется правильным, означает действовать интуитивно)
• Португальский: "Fazer a sua maneira" (делать вещи по-своему, означает быть независимым и приспособляемым).

Похожие идиомы

• memory like a sieve

• not believe eyes

• bury head in the sand