Practice makes perfect

Значение

Идиома "Практика делает совершенство" означает, что постоянное занятие или повторение навыка может привести к мастерству. Она подразумевает, что чем больше кто-то делает что-то, тем лучше он в этом становится. Фраза подразумевает, что нет замены опыту и только делая что-то самому, можно достичь мастерства.

Использование

• "Практика делает совершенство, когда дело касается игры на инструменте." (*"Practice makes perfect when it comes to playing an instrument." *)
• "После месяцев практики она смогла легко завершить марафон." (*"After months of practice, she was able to complete the marathon with ease." *)
• "Чем больше вы занимаетесь физическими упражнениями, тем лучше ваше тело приспосабливается к физической активности." (*"The more you exercise, the better your body will become at adapting to physical activity." *)
• "Со многолетним опытом за плечами он смог овладеть искусством живописи." (*"With years of experience under his belt, he was able to master the art of painting." *)
• "Практика делает совершенство, когда дело касается публичных выступлений. Чем больше раз вы практикуете свою презентацию, тем больше уверенности вы приобретете." ("Practice makes perfect when it comes to public speaking. The more times you practice your presentation, the more confident you'll become.")

Корни и история

Происхождение идиомы не ясно, но она была в использовании по крайней мере с 16 века. Одним из возможных источников является цитата римского оратора Цицерона, который сказал "Постоянное повторение делает совершенным." Другая возможность заключается в том, что фраза происходит от идеи, что практика делает человека лучше в игре на музыкальных инструментах, что имеет древнюю историю.

Синонимы на английском

• Повторение ведет к мастерству. (Repetition leads to mastery.)
• Постоянное выполнение улучшает навыки. (Consistent performance enhances skills.)
• Практика ведет к совершенству. (Practice leads to perfection.)
• Репетиция приводит к мастерству. (Rehearsal results in proficiency.)
• Опыт позволяет достичь совершенства. (Experience enables excellence.)

Синонимы на других языках

• На французском языке фраза звучит как "L'habitude fait le moine." Она означает, что хорошие привычки делают монаха.
• На немецком языке фраза звучит как "Ubung macht den Meister." Она означает, что практика делает мастера.
• На испанском языке фраза звучит как "La práctica hace maestros." Она означает, что практика делает мастеров.
• На итальянском языке фраза звучит как "L'esercizio fa gli uomini perfetti." Она означает, что упражнение делает совершенными людей.
• На голландском языке фраза звучит как "Praktijk makt de meester." Она означает, что практика делает мастера.

Похожие идиомы

• pedal to the metal

• pay as you go

• paint the town red