Run a tight ship

Значение

Идиома «ведение строгого корабля» означает управление или контроль чего-либо эффективно, эффективно и с хорошей организацией. Она используется для описания человека, который очень умело поддерживает гладкую работу и поддерживает порядок. Фраза также может подразумевать строгость или суровость в управлении, как в военной операции.

Использование

• Генеральный директор известен своей способностью вести строгий корабль и удерживать компанию на плане помимо проблем. (The CEO is known for her ability to run a tight ship and keep the company on track despite challenges.)
• Учитель всегда ведет уроки как на загляните в класс, обеспечивая, чтобы студенты оставались сосредоточенными и дисциплинированными. (The teacher always runs a tight classroom, making sure that students stay focused and disciplined.)
• Благодаря эффективному руководству руководителя проекта проект прошел гладко и был завершен вовремя. (The project manager's efficient leadership ensured that the project ran smoothly and was completed on time.)
• Строгой тренировочной программы спортсмена помогла ему вести туго на поле. (The athlete's strict training routine helped him run a tight ship when it came to his performance on the field.)
• Стиль руководства командира армии характеризовался тем, что он вел строгий корабль, с жесткими правилами и дисциплинарными мерами в случае несоблюдения. (The military commander's leadership style was characterized by running a tight ship, with strict rules and disciplinary action for any disobedience.)

Корни и история

Происхождение фразы «вести стройный корабль» неизвестно, но одна теория предполагает, что она происходит из флота. Корабли славятся тем, что их сложно управлять и поддерживать, особенно во время морских путешествий. В 18 веке капитан, который мог держать команду своего корабля в тонусе и избежать любых несчастных случаев или проблем, считался хорошим лидером, подобно современному генеральному директору, который может управлять эффективной организацией. С течением времени фраза стала включать в себя более общие понятия управления, такие как деловые операции или личная жизнь. Сегодня говорят, что кто-либо, кто умеет поддерживать порядок и безупречно запускать, «ведет строгий корабль».

Синонимы на английском языке

• Налаживать работу эффективно (Manage efficiently)
• Поддерживать контроль (Keep things under control)
• Поддерживать порядок (Maintain order)
• Оставаться на пути (Stay on track)
• Обеспечивать безупречную работу (Keep things running smoothly)

Синонимы на других языках

• 管理有效率地 (японский) - Эффективное и эффективное управление.
• 治理有效率地 (китайский) - Править или управлять эффективно и эффективно.
• 조직적으로 운영하다 (корейский) - Операционный орган, работающий систематически и организованно.
• 관리도움이 있는 (немецкий) - Иметь хорошую поддержку управления или лидерства.
• 효율적으로 운영하다 (греческий) - Эффективно управлять или управлять чем-то.

Похожие идиомы

• rat race

• rock the boat

• rule out