Slow day

Значение

Идиома «медленный день» означает тихое или спокойное время, часто когда ничего особенного не происходит или люди отдыхают. Она также может относиться к периоду низкой активности или продуктивности в деловой или рабочей сферах.

Использование

• «Сегодня был медленный день в офисе, поэтому я решил прогуляться и прояснить голову». ("It was a slow day at the office today, so I decided to take a walk and clear my head.")
• «У нас был медленный день на пляже вчера вода была слишком холодной для купания!» ("We had a slow day at the beach yesterday the water was too cold for swimming!")
• «В воскресенье в центре города было жутко тихо, что создавало ощущение, будто это был медленный день». ("The city center was eerily quiet on Sunday, making it feel like it was a slow day.")
• «Продажи в последнее время идут медленно, но мы надеемся на скорое улучшение ситуации». ("It's been a slow day for sales lately, but we're hoping to pick up soon.")
• «Сегодня я чувствовал себя на отдыхе нет сроков, нет забот, только спокойный день отдыха». ("I felt like I was on vacation today no deadlines, no worries, just a slow day of relaxation.")

Корни и история

Происхождение идиомы неизвестно, но возможно, она появилась в начале XX века. Одна из вероятностей заключается в том, что она произошла от фразы «медленный день в офисе», что будет означать день, когда было мало работы или когда рабочая нагрузка была легкой. Другая возможность заключается в том, что она произошла от фразы «медленный день в раю», что подразумевает мирное, неторопливое время в приятном месте. Со временем использование идиомы расширилось за пределы ее первоначального значения и теперь включает в себя любой тихий или спокойный период времени.

Синонимы на английском

• Слабый день (Slack day)
• Легкий день (Easy day)
• Спокойный день (Leisurely day)
• Расслабляющий день (Relaxing day)
• Мирный день (Peaceful day)

Синонимы на других языках

• Французский: Jour paisible
• Испанский: Día tranquilo
• Немецкий: Ruhetag
• Итальянский: Giorno di pace
• Голландский: Rustige dag

Похожие идиомы

• saved by the bell

• sit on the fence

• dog and pony show