So to speak

Значение

Идиоматическое выражение "так сказать" используется для введения утверждения или вопроса, который не должен восприниматься буквально, а скорее как приближение. Это означает, что следующая информация может быть не совсем точной, но служит в качестве общего руководства или точки отсчета.

Использование

• Продавец сказал мне, что их продукт может увеличить мою производительность на "так сказать" 50%. Однако позже я узнал, что фактическое увеличение составило всего около 15%. (The salesperson told me that their product could increase my productivity by "so to speak" 50%. However, I later found out that the actual increase was only about 15%.)
• Моя подруга сказала, что она попробовала все диеты и сбросила "так сказать" 10 фунтов. Но когда я спросил у нее, сколько фактически она потеряла веса, она призналась, что только пять фунтов. (My friend said that she had tried every diet out there and lost "so to speak" 10 pounds. But when I asked her how much weight she actually lost, she admitted it was only five pounds.)
• Новый генеральный директор заявил, что он сможет развернуть компанию в течение "так сказать" шести месяцев. Однако спустя год мы до сих пор боремся, чтобы свести концы с концами. (The new CEO claimed that he could turn the company around in "so to speak" six months. However, after one year, we were still struggling to make ends meet.)
• Туристический гид сказал, что город "так сказать" известен своей историей и культурой. Но когда я спросил его, какие конкретные достопримечательности или события нам следует посетить, он дал мне список современных достопримечательностей. (The tourist guide said that the city was "so to speak" known for its history and culture. But when I asked him what specific landmarks or events we should visit, he gave me a list of modern-day attractions.)
• Моя учительница сказала мне, что у меня есть "так сказать" естественный талант к математике. Однако, увидев мои оценки за тесты, она признала, что мне нужно больше практиковаться и учиться. (My teacher told me that I had a "so to speak" natural talent for math. However, after seeing my test scores, she admitted that I needed more practice and study.)

Корни и история

Идиома "так сказать" имеет свои корни в Среднеанглийском языке, где она использовалась как сокращение фразы "чтобы можно было сказать". Она использовалась для введения утверждений или вопросов, которые не обязательно были истинными, но предназначались для передачи общей идеи или впечатления. С течением времени фраза превратилась в идиому и стала более широко использоваться в современном языке.

Синонимы на английском

• Приблизительно (Approximately)
• Грубо говоря (Roughly speaking)
• Прибавить или отнять (To give or take)
• В общем (In general)
• В среднем (On average)

Синонимы на других языках

• En général (французский)
• 単に (японский)
• 대개로 (корейский)
• 일반적으로 (немецкий)
• عاملية (арабский)

Похожие идиомы

• eat words

• sticky fingers

• say what