Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Take a beating

Значение

«Take a beating» - это идиома, которая означает претерпеть поражение или потерпеть убыток, часто в соревнованиях или конкурсе. Она также может означать получение наказания или критики от кого-то, особенно если она жесткая и беспощадная. Фигуральное значение заключается в том, что кто-то был сильно побежден или критикуется до такой степени, что они чувствуют, как будто их избили физически.

Использование

  • «Команда претерпела поражение вчера вечером, проиграв со счетом 20-5». (*"The team took a beating last night, losing by a score of 20-5." *)
  • «Босс изрыгал на меня критику за пропуск срока». (*"The boss gave me a beating for missing my deadline." *)
  • «После презентации я получил критику от аудитории из-за своих плохих навыков публичных выступлений». (*"After the presentation, I took a beating from the audience for my poor public speaking skills." *)
  • «Я понес поражение в финальном раунде соревнования, заняв третье место». (*"I took a beating in the final round of the competition, coming in third place." *)
  • «Компания понесла убытки на фондовом рынке на прошлой неделе, потеряв значительную сумму денег». ("The company took a beating in the stock market last week, losing a significant amount of money.")

Корни и история

Идиома «претерпеть поражение» восходит к 16-му веку, с первым известным использованием, зафиксированным в 1578 году Уильямом Шекспиром в его пьесе «Ричард III». В данном контексте она означает получение наказания или выговора от кого-то. С течением времени значение стало охватывать поражение или потерю в соревнованиях или конкурсе. Считается, что идиома возникла из традиции физического наказания, наносимого людям, которые были признаны виновными в проступках или других правонарушениях.

Синонимы на английском

  • «поражение» (*"defeat" *)
  • «потеря» (*"loss" *)
  • «катастрофа» (*"disaster" *)
  • «выговор» (*"rebuke" *)
  • «критика» (*"criticism" *)

Синонимы на других языках

  • Французский: «défaite» - означает поражение или потерю
  • Испанский: «derrota» - означает поражение или потерю
  • Немецкий: «Niederlage» - означает поражение или потерю
  • Итальянский: «sconfitta» - означает поражение или потерю
  • Японский: «defeat» - означает поражение или потерю

Похожие идиомы