Take care

Значение

Идиома "позаботься" используется для выражения беспокойства о благополучии, безопасности или счастье кого-то. Она также может использоваться для предостережения кого-то быть осторожным или избегать чего-то негативного.

Использование

• Я всегда заботлюсь о проверке давления в шинах перед дальними поездками. (I always take care to check my tire pressure before driving long distances.)
• Спасибо за то, что позаботились обо мне, когда я был болен. (Thank you for taking care of me while I was sick.)
• Не заботься слишком сильно о том, что думают другие, просто сосредоточься на своем собственном счастье. (Don't take care too much about what others think, just focus on your own happiness.)
• Она старалась не упоминать свое спорное мнение во время встречи. (She took care not to mention her controversial opinion during the meeting.)
• Мы должны быть особенно осторожны при переходе улицы ночью. (We need to take extra care when crossing the street at night.)

Корни и история

Идиома "позаботься" имеет свои корни в Средневековом английском языке, где она означала "обращаться с уважением или добротой". С течением времени значение идиомы изменилось и включает заботу о благополучии кого-то.

Синонимы на английском

• Будь осторожен. (Be careful)
• Берегись. (Watch out)
• Смотри за собой. (Look out for yourself)
• Обрати внимание на вещи. (Keep an eye on things)
• Принимайте меры предосторожности. (Take precautions)

Синонимы на других языках

• Испанский - ¡Que tengas cuidado! (Будь осторожен!)
• Французский - À la prochaine, je te prends en soin. (Увидимся позже, я позабочусь о тебе.)
• Итальянский - Ciao, ti prenderò in cura. (Привет, я позабочусь о тебе.)
• Немецкий - Wenn du sicher bist, kann ich dich aufhören zu beachten. (Если ты уверен, я могу перестать обращать на тебя внимание.)
• Японский - お気持ちはいいでしょうか？ (Как вы себя чувствуете?)

Похожие идиомы

• as and when

• through thick and thin

• till doomsday